1
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
Vine camionul cu cameră.

2
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Suntem la vreo două străzi distanță.

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Unde parcam?

4
00:02:14,968 --> 00:02:16,762
Scuză-mă, unde parcăm?

5
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Stie cineva unde
camionul cu camera poate parca?

6
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Nu.

7
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
- Cât este ceasul?
- 4:00. De ce?

8
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Acest lapte este rău.

9
00:02:32,110 --> 00:02:34,738
- Când l-ai cumpărat?
- Marţi.

10
00:02:35,489 --> 00:02:38,450
- Nu știu. Ce este azi?
- Luni.

11
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
COPIEAZĂ-

12
00:02:42,079 --> 00:02:43,455
E o delicatesă pe Broadway.

13
00:02:44,498 --> 00:02:47,417
- Ceva mai aproape?
- Nimic deschis.

14
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Unde ar trebui să parcăm?

15
00:02:49,544 --> 00:02:50,462
E atât de rău?

16
00:02:50,671 --> 00:02:52,964
Nu știu. Tu ești acela
care a spus că e rău.

17
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
scuza-ma,
unde ar trebui să parcăm?

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
Stie cineva
unde parchează camionul cu camera?

19
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
Ascultă, camion cu cameră, vreau...

20
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
Camion cu cameră?

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,978
Camion cu cameră?
Ai auzit asta?

22
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
Acesta este cel mai rău naiba
ceașcă de cafea pe care am băut-o în viața mea.

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
- Atunci nu-l bea.
- Ce facem azi?

24
00:03:14,820 --> 00:03:17,447
„Interior. Camera de zi.
Ellen vorbește cu mama.”

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Vreo nuditate?

26
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Da, trebuie să iei
îți jos pantalonii.

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
- O voi face. Îmi place Ellen.
- Da, e o prunc.

28
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
Ea a fost asistenta în asta
filmul Richard Gere.

29
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
- Am lucrat la acel film.
- Scena duşului.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Începeți cu 5k
prin fereastra...

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
și rulează stingers pentru trei
blonde în sufragerie.

32
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Deci, doi oameni.
Șezut? Permanent? Ce?

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Cine naiba știe?

34
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
— Ellen vorbește cu mama.

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
Obosit?

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,361
Nu.
Sunt treaz de la 4:00.

37
00:03:56,570 --> 00:04:00,573
Am o scenă mare azi.
Sunt cam nervos din cauza asta.

38
00:04:00,574 --> 00:04:04,536
- „Ellen vorbește cu mama”?
- Oh, ai citit scenariul?

39
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Nu, e pe foaia de apel.

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Oh.

41
00:04:09,040 --> 00:04:12,377
Da, bine,
este destul de emotionant.

42
00:04:12,586 --> 00:04:17,507
Îi spun mamei că eu niciodată
am simțit că mă iubește cu adevărat.

43
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
O să țipați unul la altul?

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Oh, nu ştiu.

45
00:04:21,595 --> 00:04:25,015
O să merg cu ceea ce simt,
care este partea înfricoșătoare.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,142
Sunt destul de aproape de acest personaj.

47
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
Probleme cu propria ta mama?

48
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
Da.

49
00:04:33,607 --> 00:04:36,609
Dar ea, uh, a murit înainte ca eu...

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
bine, înainte să ne putem împăca.

51
00:04:40,947 --> 00:04:43,909
Ai fost cu adevărat grozav
în acel film cu Richard Gere.

52
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Mulţumesc.

53
00:04:48,371 --> 00:04:53,335
Ellen, nu am memorie
de aceasta oricum.

54
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
eu…

55
00:04:57,130 --> 00:05:01,133
Ellen, nu am memorie
de aceasta oricum.

56
00:05:01,134 --> 00:05:05,096
Ellen, nu am memorie
de aceasta oricum.

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
Bună, mamă.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
Bună dimineaţa.

59
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Ai dormit bine?

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
Nici o clipă.

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
Bine, uite,
Nu dau vina pe nimeni, Wanda.

62
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
Tot ce spun este că
am plecat aseară

63
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
și știam că nu am înțeles scena aceea.

64
00:05:44,177 --> 00:05:47,179
Îmi pare rău, m-am gândit
a fost o scenă grozavă, Nick.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
A fost în regulă și știi că îl pot folosi.
O să fie bine.

66
00:05:50,684 --> 00:05:52,685
Dar azi nu voi face
mulțumește-te cu bine.

67
00:05:52,686 --> 00:05:54,687
Aceasta este o scenă mare,
și nu plec până nu-l primim.

68
00:05:54,688 --> 00:05:57,607
Orice ar fi nevoie, Nick.
Suntem aici pentru tine.

69
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Bine, Wolf,
iată ce vreau să fac.

70
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
Vreau să obțin întregul
scenă într-o singură imagine.

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,697
- S-a făcut.
- Știu, dar hai să încercăm oricum.

72
00:06:04,698 --> 00:06:06,699
- De mână?
- Nu, Dolly.

73
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
Trecem de la aproape, ne întoarcem la
o lovitură largă, înapoi la un prim plan.

74
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
Voi folosi 35.
Va minimiza distorsiunea.

75
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
Putem lumina întregul
lucru din tavan.

76
00:06:16,418 --> 00:06:17,335
De fapt, ar putea fi grozav.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
Sună incredibil.
Cât timp, Wolf?

78
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Trebuie să văd câteva
run-throughs.

79
00:06:22,215 --> 00:06:25,217
Nu prea multe, bine?
Este o scenă mare pentru actori.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,219
Nu vreau să le uzez
înainte de a începe.

81
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
Avem toată ziua, Nick.
Orice ar fi nevoie.

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Cât timp, Wolf?
Patruzeci și cinci? O oră?

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,727
Nu știu cum bei
negru ăla, Nick.

84
00:06:34,728 --> 00:06:37,730
Trebuie să arunc laptele.
Doar așa pot tăia gustul.

85
00:06:37,731 --> 00:06:41,233
- Isuse!
- Flacără aprinsă, nenorocite!

86
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
Bine, ucide-l pe acela.

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
Bine, poza a apărut.

88
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Linişti!

89
00:07:02,756 --> 00:07:05,008
Acum ține munca acolo.

90
00:07:05,759 --> 00:07:08,260
Bine, mergem la poză.
Închide-o.

91
00:07:08,261 --> 00:07:10,180
Cora, te descurci bine.

92
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
Vreau doar să asculți cu adevărat
ei si raspunde-i cu adevarat.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
- Bine.
- Bine.

94
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
Nu am nimic să-ți spun.

95
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Totul este acolo.
Lasă-l să se întâmple.

96
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
Gata, Nick.

97
00:07:22,275 --> 00:07:23,485
O secundă.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
Nick, trebuie să te uiți la asta.

99
00:07:28,782 --> 00:07:31,701
Am împins un picior. E incredibilă.
Ea vine direct prin lentilă.

100
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
E frumos, omule.
Grozav.

101
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
Gata, Nick?

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
- Sună, Wanda.
- În regulă, sunet de rostogolire.

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
- Viteza.
- Cameră de rulare.

104
00:07:39,793 --> 00:07:43,838
- Se rostogoleşte.
- Scena a șasea, ia una.

105
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
Toată lumea se stabilește.
Și... acțiune.

106
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
Tata m-a lovit primul și m-a doborât.

107
00:07:57,394 --> 00:08:02,273
Nu m-a durut atât de mult,
dar am început să plâng oricum,

108
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
sperând că mă va lăsa în pace.

109
00:08:05,902 --> 00:08:07,779
Apoi a trecut peste
și a început să-l lovească pe Danny.

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Ellen, nu am memorie
de aceasta oricum.

111
00:08:12,325 --> 00:08:15,078
Tocmai stăteai acolo
uită-te la mine, mamă.

112
00:08:16,329 --> 00:08:21,329
Apoi tu... apoi m-ai tras în sus
și a spus: „Nu ești rănit”.

113
00:08:21,334 --> 00:08:24,254
Parcă aș fi dezgustător
pentru fals,

114
00:08:24,462 --> 00:08:26,840
pentru a face singurul
lucru la care mă puteam gândi

115
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
pentru a-l împiedica să mă lovească din nou.

116
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Eram îngrijorat pentru Danny.

117
00:08:32,887 --> 00:08:36,474
- Îți amintești.
- Era mai mic decât tine.

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
- Erai atât de îngrijorată pentru Danny, mamă.
- Tăiați.

119
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
- Asta e o tăietură!
- Îmi pare rău, a trebuit să tai.

120
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Les,
Boom-ul tău este peste tot corpul meu.

121
00:08:46,067 --> 00:08:47,819
Am cerut o linie de cadru.

122
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
Bine, putem obține o linie de cadru, te rog?

123
00:08:51,489 --> 00:08:54,159
- Les, ai o linie de cadru?
- Așa cred.

124
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
Bine, acum închide-o.
Mergem la poza.

125
00:08:56,411 --> 00:08:58,329
A fost frumos, amândoi.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,124
Exact așa, rămâneți concentrați.
Tine cu ea. Nu e mare lucru.

127
00:09:01,332 --> 00:09:02,167
Bine, spune-o, Wanda.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,169
- În regulă, și sunet de rostogolire.
- Viteza.

129
00:09:04,377 --> 00:09:06,838
- Cameră de rulare.
- Se rostogoleşte. Scena șase, ia doi.

130
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
Toată lumea se stabilește.

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Și acțiune.

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
Tata m-a lovit primul
și m-a doborât.

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,728
Nu m-a durut atât de mult, dar...

134
00:09:22,395 --> 00:09:26,566
oricum am inceput sa plang,
sperând că mă va lăsa în pace.

135
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Apoi s-a dus peste și
a început să-l lovească pe Danny.

136
00:09:30,945 --> 00:09:33,906
Ellen, nu am memorie
de aceasta oricum.

137
00:09:33,907 --> 00:09:37,409
Tăiați. Îmi pare rău.
Eram complet concentrat.

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Este vina mea.
Îmi pare rău.

139
00:09:39,537 --> 00:09:40,914
Mulțumesc pentru scuze,

140
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
dar nu vei lucra niciodată
din nou in acest oras.

141
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
- Bine, acum am.
- În regulă.

142
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
- Și sunet de rostogolire.
- Viteza.

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,881
- Cameră de rulare.
- Se rostogoleşte. Scena șase, ia trei.

144
00:09:52,550 --> 00:09:53,927
Acţiune.

145
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
Tata m-a lovit primul
și m-a doborât.

146
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
Nu m-a durut atât de mult,
dar am început să plâng oricum,

147
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
sperând că o va face
lasa-ma in pace.

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
Apoi s-a dus peste și
a început să-l lovească pe Danny.

149
00:10:09,943 --> 00:10:11,694
Ellen, nu am memorie...

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
Zgomotul străzii.

151
00:10:15,949 --> 00:10:17,867
Ce naiba
se întâmplă acolo jos?

152
00:10:18,076 --> 00:10:20,745
Numi asta un blocaj?
Scoateți mașina aia de aici!

153
00:10:20,954 --> 00:10:21,788
Da.

154
00:10:21,996 --> 00:10:23,206
Isus Hristos!

155
00:10:23,414 --> 00:10:26,251
De ce nu primește tipul
o remorcă cu platformă...

156
00:10:26,459 --> 00:10:28,837
cu aproximativ 600 de difuzoare pe el
și o remorcă în spatele mașinii lui?

157
00:10:29,045 --> 00:10:30,380
Știi ce vreau să spun?

158
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
Și... clar.

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
- Bine, am un blocaj?
- Da.

160
00:10:47,981 --> 00:10:51,943
- Este un blocaj adevărat?
- Da.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
Bine, aici mergem imediat.

162
00:10:54,487 --> 00:10:55,864
- Primele poziții, vă rog.
- Bine.

163
00:10:56,072 --> 00:10:59,284
- În regulă, și sunet de rostogolire.
- Viteza.

164
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
- Cameră de rulare.
- Se rostogoleşte. Scena șase, ia patru.

165
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
- Setat?
- Da.

166
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
- Suntem gata?
- În regulă.

167
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
- Sună-o din nou, Wanda.
- În regulă, și sunet de rostogolire.

168
00:11:12,005 --> 00:11:14,047
- Viteza.
- Cameră de rulare. Cameră de rulare...

169
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
- Al doilea stick.
- Oh, la naiba.

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
- Scena a șasea...
- Toată lumea se liniștește!

171
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
Bert, pleacă naibii de acolo!

172
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
Acţiune.

173
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
Tata m-a lovit primul
și m-a doborât.

174
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Nu m-a durut atât de mult, dar...

175
00:11:30,523 --> 00:11:34,861
oricum am inceput sa plang,
doar sperând că mă va lăsa în pace.

176
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
Apoi a trecut peste
și a început să-l lovească pe Danny.

177
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
Ellen, nu am memorie
de aceasta oricum.

178
00:11:43,369 --> 00:11:45,330
Tocmai stăteai acolo
uită-te la mine, mamă.

179
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Apoi ai venit și...
- Boom a intrat.

180
00:11:47,749 --> 00:11:49,459
- Asta e o tăietură.
- Iisuse Hristoase!

181
00:11:49,667 --> 00:11:50,460
Unde?

182
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
Toată partea stângă a cadrului, Les.

183
00:11:52,212 --> 00:11:52,837
Bine, bine.

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
Putem lua o mamă dracului
linia cadrului, te rog?

185
00:11:55,548 --> 00:11:57,467
Hei, linia cadrului continuă să se schimbe.

186
00:11:57,675 --> 00:12:01,846
- Asta e ideea, Les.
- Pot să fac o sugestie?

187
00:12:02,263 --> 00:12:05,350
Ar fi posibil
să spargă poate împuşcătura?

188
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
Poate am putea face două lovituri
în schimb. Ar putea fi mai ușor pentru Les.

189
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
Nu.

190
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
Atunci o să am nevoie de zece minute
pentru a trece la microfoane radio.

191
00:12:13,233 --> 00:12:14,400
Este chemarea ta, Nick.

192
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
Vor mai fi probleme de sunet?

193
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
Gata cu problemele de boom.

194
00:12:19,072 --> 00:12:21,073
Comutați la radiouri.

195
00:12:21,074 --> 00:12:24,994
Bine, este o pauză de zece minute.
Toată lumea vă rog să stați pe loc.

196
00:12:25,203 --> 00:12:26,371
Adu-mi o cafea.

197
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
- Jumatate de lapte.
- Aici.

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Oh, Nicole, chiar sunt
scuze pentru toate astea.

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,091
Oh, nu, nu, nu. Nu e vina ta,
Nick. Nu.

200
00:12:39,092 --> 00:12:41,593
Ascultă, mă întrebam,

201
00:12:41,594 --> 00:12:44,764
există vreo modalitate de a folosi unele dintre acestea
luate mai devreme?

202
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Nu decât dacă schimb fotografia
și fă un cutaway de Cora

203
00:12:48,101 --> 00:12:50,019
și apoi găsește o cale
pentru a întrerupe luările.

204
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Dar nu vreau să fac asta.
- Nu?

205
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Aceasta este o fotografie cu adevărat frumoasă.

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
- Ceea ce faci este incredibil.
- Serios?

207
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
- Cu adevărat incredibil.
- Bine.

208
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
- În regulă?
- Da.

209
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
Odată ce pornim microfoanele radio,
va merge mult mai lin.

210
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
Deci tu doar... orice.
Luați un moment.

211
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
Lasă toate rahaturile astea să plece.

212
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
- Fă orice, știi...
- În regulă.

213
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
Nu ne vom rostogoli până când
ești gata, bine?

214
00:13:09,247 --> 00:13:09,998
Da, mulțumesc.

215
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
- Bine.
- Bine.

216
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
Cum era ea în asta
filmul lui Richard Gere?

217
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Eh... așa-așa.

218
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
Cariera ei chiar a decolat, nu-i așa?

219
00:13:22,135 --> 00:13:25,137
- Am văzut-o într-un videoclip cu Michael Bolton.
- Oh da?

220
00:13:25,138 --> 00:13:28,599
- Da, păcat.
- Ea este... drăguță.

221
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Da.

222
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Aș fi putut face
o treabă mai bună totuși.

223
00:13:32,770 --> 00:13:37,066
Nu, încă bum, Les,
dar tine-l lat! Lat!

224
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
Uau, uau, uau.
Unde se duce striga aia?

225
00:13:47,744 --> 00:13:48,703
Este un steag.

226
00:13:48,911 --> 00:13:49,620
Lup?

227
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
- Două secunde, Wanda.
- Nu, nu, nu. Gata cu ajustările. Nu.

228
00:13:52,832 --> 00:13:54,459
- Închide-o. Poza a apărut.
- Mai aproape de lumină, Bob.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
Nick. Îl putem aduce pe Nick aici, te rog?

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
- Ridică-l pe bec.
- Nick? Nick? Nick!

231
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
- Sună, Wanda.
- În regulă. Și sunet de rostogolire.

232
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
- Viteza.
- Cameră de rulare.

233
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
- Se rostogoleşte.
- Scena șase, ia cinci.

234
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Scuturați-l.

235
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Acţiune.

236
00:14:15,188 --> 00:14:18,107
Tata m-a lovit primul
și m-a doborât.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,611
Nu m-a durut atât de mult, dar...

238
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
oricum am inceput sa plang,
sperând că mă va lăsa în pace.

239
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
Apoi s-a dus peste și
a început să-l lovească pe Danny.

240
00:14:29,577 --> 00:14:30,828
Ellen, nu am memorie... Ahh!

241
00:14:31,829 --> 00:14:32,497
La naiba!

242
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Lumina! Lumina!
Ai suflat becul!

243
00:14:35,750 --> 00:14:38,210
- Iisuse al naibii de Hristos!
- Omoară-l! Omoară-l! Trage de ștecher!

244
00:14:38,211 --> 00:14:40,212
- La picior!
- Asta e o tăietură! În regulă! În regulă.

245
00:14:40,213 --> 00:14:44,216
Toată lumea este rănită? Este cineva bine?
Bine, Cora, ești bine?

246
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
Recuzită. Recuzită! Recuzită, putem obține
o mătură aici, te rog?

247
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
În regulă,
ștergeți setul... vă rog.

248
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
- Te rostogoleşti?
- Recuzită!

249
00:14:54,352 --> 00:14:57,271
Recuzită, adu o mătură aici imediat!
Ștergeți setul!

250
00:15:02,235 --> 00:15:03,319
Cora.

251
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
Cora.
Ce se va întâmpla în continuare?

252
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Voi avea un atac de cord!

253
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
Nu, nu, nu, nu ești.

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Dacă o faci, păstrează-l pentru
Sfârșitul scenei, bine?

255
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Nu, glumesc.
Ascultă…

256
00:15:15,373 --> 00:15:16,624
… vom intra
acolo în două minute,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
și vom reuși această scenă.

258
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
Atunci vom pleca de aici.
Jur. Bine? Nicole…

259
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
Nick.

260
00:15:24,507 --> 00:15:25,716
O secundă.

261
00:15:27,218 --> 00:15:29,053
- Nick.
- Bine.

262
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Îți spun un lucru chiar acum.

263
00:15:31,556 --> 00:15:35,726
N-am să fac altceva niciodată, niciodată
al naibii de film cu buget redus!

264
00:15:38,062 --> 00:15:39,230
Care-i treaba?

265
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
Wolf și cu mine vorbeam.

266
00:15:41,899 --> 00:15:44,986
a lui Ellen...
pierzând-o puțin.

267
00:15:45,278 --> 00:15:49,740
Avem trei sferturi din
scena cu adevărat, cu adevărat incredibilă.

268
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
Tot ce trebuie să faci
este o tăietură rapidă,

269
00:15:52,034 --> 00:15:54,162
și apoi ridicăm
ultima parte a scenei.

270
00:15:57,415 --> 00:15:58,666
Lup?

271
00:15:59,417 --> 00:16:01,085
Ei bine, știi cum mă simt.

272
00:16:01,294 --> 00:16:05,297
Eu... Îmi place fotografia.
La naiba, l-am proiectat.

273
00:16:05,298 --> 00:16:07,799
Bine, atunci putem să rămânem
cu planul de joc, te rog?

274
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
Este o lovitură simplă.
Jur pe Dumnezeu, o vom primi.

275
00:16:10,303 --> 00:16:12,221
- În regulă? Pot să simt asta.
- Bine.

276
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Știi, orice ar fi nevoie.
Suntem aici pentru tine.

277
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
Mulţumesc.

278
00:16:21,814 --> 00:16:24,275
- Bine, și sunet de rulare.
- Viteza.

279
00:16:24,817 --> 00:16:26,736
- Cameră de rulare.
- Se rostogolesc!

280
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Scena șase, ia șase.

281
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
Să rămânem concentrați.
Și... acțiune.

282
00:16:36,621 --> 00:16:39,290
Tata m-a lovit primul
și m-a doborât.

283
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
Nu m-a durut atât de mult, dar...

284
00:16:43,336 --> 00:16:47,048
oricum am inceput sa plang,
sperând că mă va lăsa în pace.

285
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
Apoi a început să-l lovească pe Danny.
- Ellen, eu... eu...

286
00:16:56,933 --> 00:16:58,142
Tăiați!

287
00:17:00,353 --> 00:17:04,148
Bine. E în regulă.
Uh, Cora, dă-mi doar linia.

288
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
Fără actorie, doar, doar...
care este linia ta?

289
00:17:11,113 --> 00:17:12,323
Ellen…

290
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
Nu am memorie
din această linie indiferent.

291
00:17:16,452 --> 00:17:18,663
Bine, bine.

292
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
Putem primi linia, te rog?
Scenariul. Scenariul. Scenariul.

293
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
„Ellen, nu am memorie
din toate acestea”.

294
00:17:24,293 --> 00:17:25,169
Bine?

295
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
Multumesc. În regulă,
Imaginați-vă, oameni buni.

296
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Înapoi la unul, cameră.

297
00:17:29,590 --> 00:17:30,675
Haide, băieți,
să nu ne pierdem energia.

298
00:17:30,883 --> 00:17:32,884
- Imediat!
- Să mergem. Uau, uau.

299
00:17:32,885 --> 00:17:34,804
- Și păstrează închisoarea.
- Nicole, ești bine?

300
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
- Să luăm ce aveam înainte.
- Suntem gata? În regulă.

301
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
- Și sunet de rostogolire.
- Viteza.

302
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
- Cameră de rulare.
- Se rostogolesc!

303
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
Scena șase, ia șapte.

304
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
Acţiune.

305
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
Tata m-a lovit primul
și, uh, m-a doborât.

306
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
Nu m-a durut atât de mult, dar...

307
00:17:59,537 --> 00:18:03,874
oricum am inceput sa plang,
sperând că mă va lăsa în pace.

308
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
Apoi a început să-l lovească pe Danny.

309
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
Eram îngrijorat pentru Danny!

310
00:18:12,925 --> 00:18:15,927
imi pare rau, eu...
sunt pierdut.

311
00:18:15,928 --> 00:18:17,929
- Tăiați.
- Asta e o tăietură.

312
00:18:17,930 --> 00:18:20,932
În regulă,
uh, toți relaxați-vă.

313
00:18:20,933 --> 00:18:22,934
Vom rula liniile,
Bine? Fără actorie.

314
00:18:22,935 --> 00:18:24,936
Vom face o analiză
pentru linii. Asta este.

315
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Atunci vom trage
scena dracului.

316
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
Îmi pare rău că sunt dracului
asta pentru tine.

317
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
Cora, te rog,
nici nu spune asta.

318
00:18:42,455 --> 00:18:44,748
Eu sunt cel care este
total dracului asta.

319
00:18:44,749 --> 00:18:46,917
Jur pe Dumnezeu,
dacă trec prin asta,

320
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Nu mai acționez niciodată.

321
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Acțiune pe run-through.

322
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
Tata m-a lovit...
lovește-mă primul...

323
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
și m-a doborât.

324
00:19:32,963 --> 00:19:34,674
Nu m-a durut atât de mult, dar...

325
00:19:35,007 --> 00:19:39,470
oricum am inceput sa plang,
sperând că mă va lăsa în pace.

326
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
Roll camera.

327
00:19:42,014 --> 00:19:44,475
Apoi a trecut peste
și a început să-l lovească pe Danny.

328
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
Nu ar trebui să-l așteptăm pe Wolf?

329
00:19:47,019 --> 00:19:51,065
Ellen, nu am memorie
de aceasta oricum.

330
00:19:53,442 --> 00:19:55,945
Ma, tocmai ai fost
stând acolo uitându-se la mine.

331
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
Apoi m-ai tras și mi-ai spus:

332
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
„nu ești rănit”.

333
00:20:02,785 --> 00:20:05,538
Parcă aș fi dezgustător
pentru fals,

334
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
pentru că am făcut singurul lucru pe care l-am putut gândi
de a-l împiedica să mă lovească din nou.

335
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
Eram îngrijorat pentru Danny.

336
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
Îți amintești.

337
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
Ei bine, el era mai mic decât tine.

338
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Erai atât de îngrijorat
despre Danny, Ma.

339
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
Dar eu, știi?

340
00:20:31,939 --> 00:20:33,858
De ce nu ai fost
iti faci griji pentru mine?

341
00:20:48,080 --> 00:20:50,541
Unde dracu e Wolf?

342
00:20:52,084 --> 00:20:53,544
O secundă.

343
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Bine, ascultă.

344
00:21:06,724 --> 00:21:10,728
Nimeni nu bea laptele.
Se pare că este rău.

345
00:21:11,103 --> 00:21:16,025
Bine, a trebuit să...
Schimb shot-ul.

346
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Sunt puțin presat de timp,

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,904
deci începem cu a
prim-plan al lui Ellen...

348
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
pentru ultima parte a scenei,

349
00:21:21,489 --> 00:21:23,282
începând cu linia ta,
— Eram îngrijorat pentru Danny.

350
00:21:23,491 --> 00:21:24,074
Mm-hmm.

351
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
Atunci voi găsi o modalitate de a tăia
că în a patra ia.

352
00:21:29,705 --> 00:21:31,123
Aproape am avut asta.

353
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
Aproape. A fost frumos.
Amândoi.

354
00:21:34,126 --> 00:21:35,461
Asta a fost doar, uh...

355
00:21:36,837 --> 00:21:37,838
… nu mă pot gândi la asta, nu?

356
00:21:38,047 --> 00:21:41,926
Momentul acela a dispărut și, uh,
mai luăm unul, nu?

357
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
Corect? Bine.
Începem.

358
00:21:49,266 --> 00:21:50,476
Sunt gata, Nick.

359
00:21:52,144 --> 00:21:55,397
- Sună, Wanda.
- Și sunet de rostogolire. Viteză.

360
00:21:55,648 --> 00:21:58,567
- Cameră de rulare. Rulare!
- Scena șase măr, ridică, ia unul.

361
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
Acţiune.

362
00:22:01,821 --> 00:22:03,280
Eram îngrijorat pentru Danny.

363
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Îți amintești.

364
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
El este mai mic decât tine.

365
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Ai fost s…

366
00:22:13,707 --> 00:22:17,669
Erai atât de îngrijorat pentru Danny,
Mona, ce zici de mine?

367
00:22:17,670 --> 00:22:21,632
De ce nu ai fost îngrijorat
despre mine? Isus Hristos!

368
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
- Tăiați!
- Ce dracu e asta, sunet?

369
00:22:24,844 --> 00:22:26,595
- Nu sunt eu!
- Este camera.

370
00:22:26,804 --> 00:22:29,598
La naiba este! Este oprit!
Nici măcar nu alerga, Dick Les!

371
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
Ce se întâmplă acolo jos?
Am un blocaj?

372
00:22:33,185 --> 00:22:37,398
Nu auzi un bip?
Strada e liniștită.

373
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Ce dracu este?

374
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
Este ceasul cuiva.

375
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
Nu e al meu.

376
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
- Nu e al meu.
- Nu e al meu.

377
00:22:57,376 --> 00:22:58,669
Bine, unde este?

378
00:22:59,712 --> 00:23:03,173
Suge penis, naibii
nenorocit! Unde ești?

379
00:23:06,719 --> 00:23:09,680
Fă o plimbare, Les. Du-te să ia o cafea
și să nu te întorci, bine?

380
00:23:13,684 --> 00:23:16,186
Am spus că nu mănâncă pe platou!

381
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Unde ești?

382
00:23:25,696 --> 00:23:27,531
Ma poate ajuta cineva, va rog?

383
00:23:27,740 --> 00:23:32,243
huh? Trebuie să fac
totul aici?

384
00:23:32,244 --> 00:23:35,246
Huh, Cora? De ce nu te duci să înveți
replicile tale, Cora!

385
00:23:35,247 --> 00:23:39,250
Hei, scenariu, ce zici să plătești
puțină atenție acolo, bine?

386
00:23:39,251 --> 00:23:41,252
Hei, extractor de focalizare,
Am ceva bun thailandez.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Vrei să mergi să fumezi unul
sau vrei sa fii atent?

388
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
De ce râzi, Wolf?

389
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Ești al naibii de pretențios,
nenorocitul purtând beretă!

390
00:23:47,760 --> 00:23:49,761
Hei, ți-am văzut bobina, omule.
A nasol!

391
00:23:49,762 --> 00:23:52,764
Cine dracu te-ar angaja oricum?
Hei, Bob! Hei, Bob!

392
00:23:52,765 --> 00:23:55,684
Poți să faci puțin zgomot
pe nenorocita de pupa? huh?

393
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
Nenorocitul scârțâit!

394
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Wanda, data viitoare poți purta

395
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
o cămașă care e puțin mai mult
distrage atenția pentru actorii mei?

396
00:24:02,399 --> 00:24:05,569
Cum te cheamă oricum? Ce
te faci pe aici?

397
00:24:05,778 --> 00:24:08,697
Hei, speedo! Nu poți găsi
un mic bip?

398
00:24:08,906 --> 00:24:12,117
huh? Vezi ce am de făcut
ai de-a face cu aici, Nicole?

399
00:24:12,326 --> 00:24:14,578
Poate fă ceva din acea magie la cameră!

400
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
Nu, nu, așteaptă până la naiba de Wolf

401
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
isi vomita curajul!
— O, acum, voi fi bine.

402
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
Doamne.

403
00:25:02,835 --> 00:25:04,753
Deci când te-a întrebat?

404
00:25:04,962 --> 00:25:08,007
Ieri când îl ajutam
check-in la hotelul lui.

405
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
Ce? Tipul nici nu poate verifica
în camera lui de hotel singur?

406
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
Ascultă, Wolf...

407
00:25:14,346 --> 00:25:19,852
... avându-l pe Chad Palomino în acest film
va fi un beneficiu pentru noi toți.

408
00:25:20,060 --> 00:25:23,647
Dacă este acolo când se înregistrează
hotelul lui îl face să se simtă mai bine,

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
atunci sunt mai mult decât fericit să o fac.

410
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
Ei bine, cum a apărut?

411
00:25:28,861 --> 00:25:32,281
M-a întrebat dacă îmi place jazz-ul,
am spus da,

412
00:25:32,489 --> 00:25:35,701
și a sugerat să ne întâlnim la un jazz
club în seara asta.

413
00:25:36,869 --> 00:25:40,289
- Îmi place jazzul.
- Nu te-a invitat.

414
00:25:42,875 --> 00:25:44,668
De ce porți
parfumul sa functioneze?

415
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
- Pentru că îmi vine.
- Nu l-ai purtat ieri.

416
00:25:47,921 --> 00:25:50,674
Doamne, nu mai juca
ca un astfel de copil.

417
00:25:50,883 --> 00:25:53,802
- Vai! toate?! ochi!

418
00:25:54,011 --> 00:25:56,180
Doamne, iubito,
esti bine?

419
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
- Arăt bine?
- Ei bine, lasă-mă să văd.

420
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Nu văd nimic.

421
00:26:02,895 --> 00:26:03,937
Ei bine, doare.

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,316
Doamne, vom întârzia.

423
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Ar trebui să sunăm
din nou in camera?

424
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
A spus că va fi jos.

425
00:26:19,912 --> 00:26:22,831
- Obosit?
- Oh, sunt epuizat.

426
00:26:23,373 --> 00:26:25,459
Am visat că sunt pe platourile de filmare toată noaptea.

427
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Încercam doar să fac o singură lovitură,
și totul continua să meargă prost.

428
00:26:30,923 --> 00:26:33,842
Acesta este un vis de anxietate.
Ești îngrijorat de ceva?

429
00:26:34,134 --> 00:26:35,427
Nu știu.

430
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
Uneori mă întreb ce naiba
Mă descurc în afacerea asta.

431
00:26:39,932 --> 00:26:42,893
Totul este doar un compromis
și dezamăgire după alta.

432
00:26:43,435 --> 00:26:45,354
Nu știu dacă am
personalitatea pentru asta.

433
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
Sună cam ca
o criză de identitate.

434
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
Da, poate ai dreptate.

435
00:26:51,568 --> 00:26:54,196
cine sunt eu?
De ce sunt capabil?

436
00:26:55,072 --> 00:26:57,991
Poate ar trebui să-mi găsesc un loc de muncă
predarea spaniola

437
00:26:58,200 --> 00:26:59,743
la o facultate de femei undeva.

438
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
Cum ai obtinut
în cinematografie?

439
00:27:04,581 --> 00:27:06,125
Nu sunt directorul de imagine.

440
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Nu sunteţi?

441
00:27:09,128 --> 00:27:11,421
Nu, regizez acest film.

442
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
Cum ai ajuns la regie?

443
00:27:20,264 --> 00:27:22,807
Mașina ta încă așteaptă
pentru dumneavoastră, domnule Palomino.

444
00:27:22,808 --> 00:27:24,726
- Cinci minute.
- Bine, îi voi spune.

445
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
la revedere.

446
00:27:27,146 --> 00:27:30,399
- Sunt jos.
-Du-te înainte. O să iau un taxi.

447
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Bine.

448
00:27:35,279 --> 00:27:37,030
Uh, ascultă...

449
00:27:37,781 --> 00:27:42,744
M-am distrat foarte mult aseară,
într-adevăr, dar trebuie să-ți spun,

450
00:27:42,953 --> 00:27:48,083
unde sunt acum
in viata mea, o relatie...

451
00:27:48,292 --> 00:27:50,252
Chad, stai o secundă.

452
00:27:50,794 --> 00:27:53,463
Uh, asta a fost doar
o afacere unică.

453
00:27:53,672 --> 00:27:57,259
Știi, eu știu.
Puteți tăia melodrama.

454
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
M-am gândit că s-ar putea să vrei...

455
00:27:59,428 --> 00:28:02,181
Tot ce vă cer este să nu o faceți
mentioneaza-l oricui.

456
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
- Nu este stilul meu.
- Bine. Asta e bine.

457
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
Deci, ne vedem pe platou.

458
00:28:16,486 --> 00:28:17,613
Corect.

459
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
La naiba.

460
00:28:26,121 --> 00:28:31,121
<i>A'</i>

461
00:28:39,885 --> 00:28:42,679
Hei, deci ce ai
vine după asta?

462
00:28:42,888 --> 00:28:46,266
Nick, am două filme
imediat după a ta.

463
00:28:46,475 --> 00:28:50,812
Unu, joc un violator care
de Michelle Pfeiffer se îndrăgostește.

464
00:28:51,021 --> 00:28:55,150
Celălalt,
Eu joc un fel de sexy...

465
00:28:55,359 --> 00:28:58,320
ucigaș în serie care stăpânește
cu Winona Ryder.

466
00:28:59,154 --> 00:29:00,697
E grozav, omule.

467
00:29:01,365 --> 00:29:04,785
Da, nu mă interesează asta
rahat de gazdă twinkie.

468
00:29:05,702 --> 00:29:07,079
„Gazda twinkie”?

469
00:29:07,371 --> 00:29:09,831
Rahatul de la Hollywood, omule.
Știi, totul este puf.

470
00:29:10,374 --> 00:29:12,209
Acestea sunt genul de filme
Vreau să fac.

471
00:29:12,417 --> 00:29:14,628
- Hei, mulţumesc, omule.
- Hei.

472
00:29:15,379 --> 00:29:18,173
Trebuie să spun, chiar sunt
ma bucur ca te simti asa,

473
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
și sunt încântat să fiu
lucrând cu tine.

474
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
Da, și eu.
Ești un regizor grozav, omule.

475
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
Filmele tale sunt total lovite!

476
00:29:25,389 --> 00:29:28,934
Știi, voi fi
te urmăresc, amice, ca un șoim.

477
00:29:29,268 --> 00:29:31,228
Vreau să învăț de la tine, Nick.

478
00:29:32,479 --> 00:29:33,689
Îți voi alege creierul.

479
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
Bun. Atunci ai putea
imi iau nasul.

480
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Vezi ce vreau să spun?
esti naiba!

481
00:29:42,823 --> 00:29:44,199
Da.
Ce așteptăm aici?

482
00:29:44,408 --> 00:29:47,869
- O aştept pe Nicole.
- Nicole? Ea este luată…

483
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
Ce?

484
00:29:51,290 --> 00:29:53,917
Probabil că fac un duș
sau ceva.

485
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
Hei, a văzut cineva asta
filmul lui Richard Gere?

486
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
Cum a fost scena ei de duș în ea?

487
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
- A fost bine.
- Chiar grozav.

488
00:30:09,433 --> 00:30:10,934
Ce plictisitor.

489
00:30:12,602 --> 00:30:14,271
Cred că azi avem nuditate.

490
00:30:15,188 --> 00:30:17,274
Se spune doar,
„Ellen și Damian se sărută”.

491
00:30:18,150 --> 00:30:19,901
Ei bine, ar putea fi
un sărut cu nuditate.

492
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Îmi place Ellen.

493
00:30:22,946 --> 00:30:26,199
- E genul meu.
- Acum, de ce?

494
00:30:26,825 --> 00:30:29,244
Ea este, uh...
e drăguță.

495
00:30:29,453 --> 00:30:33,915
E deșteaptă.
E cam ciudată.

496
00:30:34,499 --> 00:30:35,876
Poate îi voi da o parte.

497
00:30:37,085 --> 00:30:40,297
Da, îmi fac
propriul film destul de curând.

498
00:30:40,505 --> 00:30:43,050
- O caracteristică.
- Oh da?

499
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
Am adus scenariul.

500
00:30:46,178 --> 00:30:48,764
Palomino este perfect pentru lider.

501
00:30:48,972 --> 00:30:50,724
O să i-o dau
chiar în timpul prânzului.

502
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
- Poate imediat după.
- În regulă.

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
Da, trebuie să fiu agresiv.

504
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
Vrei să-l împuști?

505
00:30:59,483 --> 00:31:01,984
- Vino și ia-l.
- Sigur.

506
00:31:01,985 --> 00:31:04,946
Da? Ai împușcat vreodată ceva înainte?

507
00:31:05,864 --> 00:31:07,074
Nu.

508
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
În regulă.

509
00:31:09,785 --> 00:31:11,286
Trebuie să începi de undeva.

510
00:31:12,412 --> 00:31:13,455
Bună dimineaţa!

511
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

512
00:31:16,500 --> 00:31:18,960
Uită-te la aceste pungi
sub ochii mei.

513
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
Pot să mă ocup de asta.

514
00:31:23,715 --> 00:31:24,800
Merge asta?

515
00:31:25,175 --> 00:31:26,593
- Cu pielea?
- Va fi grozav.

516
00:31:26,802 --> 00:31:28,095
Doar ia-o ușor.

517
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Isuse, ce faci?

518
00:31:29,513 --> 00:31:32,182
Țesut care se micșorează.
Pentru asta sunt chestiile astea.

519
00:31:32,557 --> 00:31:35,977
Lasă-l să stea două minute, dovleac.
Mă întorc imediat.

520
00:31:38,188 --> 00:31:41,316
- Cum ai ajuns aici?
- Am luat un taxi.

521
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
Oh, pentru că am fost
așteaptă în fața ta

522
00:31:43,276 --> 00:31:44,361
apartament pentru o jumătate de oră.

523
00:31:44,569 --> 00:31:46,488
Oh, Doamne!
Îmi pare rău, Nick. Îmi pare rău.

524
00:31:46,696 --> 00:31:50,450
Eu doar... uh, a apărut ceva
și am uitat să sun.

525
00:31:51,785 --> 00:31:53,245
Mă simt ca un asemenea nemernic.

526
00:31:53,787 --> 00:31:54,663
Tu doar spui asta

527
00:31:54,871 --> 00:31:56,623
pentru ca ai pregatirea H
pe fata ta.

528
00:31:58,250 --> 00:32:02,212
Omule, nu ar fi trebuit
a ieșit aseară. Urăsc jazz-ul.

529
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
Doamne, arăt groaznic.

530
00:32:05,048 --> 00:32:08,592
- Nu, nu.
- Nu mă prosti, Nick.

531
00:32:08,593 --> 00:32:11,012
nu sunt.
Arătaţi frumos.

532
00:32:14,015 --> 00:32:14,850
Hei!

533
00:32:16,810 --> 00:32:18,520
Cum ai ajuns aici, Nicole?

534
00:32:19,062 --> 00:32:20,522
Am luat un taxi.

535
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
Oh, pentru că ne întrebam
cum ai ajuns aici.

536
00:32:27,696 --> 00:32:29,489
Bine, toți sunt aici.

537
00:32:29,698 --> 00:32:31,533
Vom avea o analiză
de îndată ce sunteți pregătiți.

538
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
Ai înțeles, șefule.

539
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
<i>Lorrie, ce faci?
Chad este pregătit pentru machiaj.</i>

540
00:32:37,414 --> 00:32:41,376
Bine, ne-am întors.
Ne-am întors. Suntem în.

541
00:32:41,585 --> 00:32:46,585
Bine, țineți apăsat, oameni buni.
Ține-l apăsat! Actori care lucrează.

542
00:32:47,132 --> 00:32:50,552
- Super cămașă, Wanda.
- Mulţumesc, Chad.

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,346
Bine, hai să terminăm de lucru
scoateți această blocare. Lup!

544
00:32:53,597 --> 00:32:56,140
- Hmm?
- Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

545
00:32:56,141 --> 00:32:58,100
Un mic accident.

546
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
- Vei fi bine?
- Așa cred.

547
00:33:00,729 --> 00:33:01,688
Arata grozav, omule.

548
00:33:01,897 --> 00:33:04,441
Bine, Nicole este aici
stând lângă pat.

549
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
Chad, ești acolo
de scaun. Bine.

550
00:33:07,486 --> 00:33:10,322
Și camera este aproape de Ellen.
Prima linie.

551
00:33:10,614 --> 00:33:12,782
Te-am admirat mereu
de departe.

552
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
Admirat? Asta suna…
mai degrabă profesională.

553
00:33:17,078 --> 00:33:18,914
Bun. Bine, "profesionist"
acesta este indiciul.

554
00:33:19,122 --> 00:33:21,791
Dolly intră. Damian,
te apropii de pat. Corect?

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
Scena continuă.

556
00:33:23,293 --> 00:33:26,087
Ei bine, atunci, iubit.
Cum sună asta?

557
00:33:26,630 --> 00:33:28,840
Sună ca şampanie vorbind.

558
00:33:29,633 --> 00:33:32,093
Te-am iubit din momentul în care ne-am cunoscut.

559
00:33:32,302 --> 00:33:33,553
De ce nu mi-ai spus?

560
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
Lucram împreună.
Nu am vrut să intervină nimic.

561
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
Doamne, și în tot acest timp
am crezut…

562
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
apoi te saruti...

563
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Nu o face acum.
Bine, cum te simți?

564
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
- Grozav.
- Nicole?

565
00:33:47,359 --> 00:33:47,984
Bun.

566
00:33:48,193 --> 00:33:49,986
- Wolf, ceva gânduri?
- Nu.

567
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Am un gând.

568
00:33:52,155 --> 00:33:56,451
Dacă Damian ar fi avut
un plasture pe ochi ca Wolf?

569
00:33:57,077 --> 00:33:59,913
Hmm, lasă-mă să mă gândesc
despre asta, Chad.

570
00:34:00,163 --> 00:34:01,623
În regulă.
Tu ești geniul.

571
00:34:01,831 --> 00:34:06,002
Nick Reve, Living in Oblivion,
scena șase, ia una! Hai să-l împușcăm!

572
00:34:06,211 --> 00:34:08,588
O secundă, Chad.
Wolf, ești gata să împuști unul?

573
00:34:08,797 --> 00:34:11,466
- Am fost gata. Mută-te deoparte.
- Bine, lup!

574
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Bun. Bine, spune-o, Wanda.

575
00:34:14,761 --> 00:34:17,514
Cameră, vă rog.
În regulă, merg la poză.

576
00:34:17,722 --> 00:34:21,225
Și închide-o!
Și sunet de rostogolire. Viteză.

577
00:34:21,226 --> 00:34:24,728
- Cameră de rulare.
- Se rostogoleşte. Scena șase, ia una.

578
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
Și... acțiune.

579
00:34:26,690 --> 00:34:30,151
Te-am admirat mereu
de departe.

580
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
Admirat?

581
00:34:33,196 --> 00:34:35,240
Sună destul de profesionist.

582
00:34:36,658 --> 00:34:39,411
Ei bine, atunci, iubit.
Cum sună asta?

583
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
Sună ca şampanie vorbind.

584
00:34:43,290 --> 00:34:46,543
Ei bine, te-am iubit
din momentul în care ne-am întâlnit.

585
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
Atunci de ce nu mi-ai spus?

586
00:34:51,214 --> 00:34:55,218
Lucram împreună.
Nu am vrut să intervină nimic.

587
00:34:55,760 --> 00:35:00,015
Doamne…
si in tot acest timp...

588
00:35:00,765 --> 00:35:02,684
am crezut…

589
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
Tăiați.

590
00:35:09,357 --> 00:35:10,775
Asta e o tăietură.

591
00:35:11,651 --> 00:35:12,402
Foarte bun.

592
00:35:12,611 --> 00:35:14,904
Nu pentru cameră.
Chad a ieșit complet din cadrul meu.

593
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
Da, ce sa întâmplat, amice?
Ți-ai uitat tacul?

594
00:35:17,324 --> 00:35:18,033
Nu, omule.

595
00:35:18,241 --> 00:35:21,785
m-am retinut. chiar simt
este ceva ce ar face Damian:

596
00:35:21,786 --> 00:35:23,955
Țineți înapoi până când
în ultimul moment, știi?

597
00:35:24,164 --> 00:35:26,499
Oh... înțeleg.
Uh, ce e pentru tine, Wolf?

598
00:35:26,750 --> 00:35:29,210
Nu-mi pasă când se mută.
Doar dă-mi al naibii de indiciu.

599
00:35:29,419 --> 00:35:31,630
- Lupul singuratic!
- Pe ce linie a trecut?

600
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
- "De ce nu mi-ai spus?"
- Bine, "eu".

601
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
Acesta va fi noul tău indiciu.
În regulă?

602
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
- Cum te simți, Nicole?
- Oh, asta e bine.

603
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
Da, dacă asta vrea Chad.

604
00:35:40,805 --> 00:35:43,141
Eu, eu, eu.
Acesta este indiciul.

605
00:35:43,558 --> 00:35:45,644
- Trage!
- O secundă, Chad.

606
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Chad, vino aici.

607
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Bine, um…

608
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
Ciad…

609
00:35:53,068 --> 00:35:56,154
cum ai descrie
scena asta intr-un singur cuvant?

610
00:35:57,197 --> 00:35:58,573
E minunat.
Este o scenă grozavă.

611
00:35:58,782 --> 00:36:02,744
Bine. Nu, dar vreau să spun...
este o scenă de dragoste, nu?

612
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
- Cu siguranta.
- Corect. Bine.

613
00:36:04,746 --> 00:36:06,873
Și acești doi oameni, chiar ei
iubiți-vă unii pe alții,

614
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
și vrem să vedem asta.

615
00:36:08,833 --> 00:36:10,877
Mai ales în sărut.

616
00:36:12,462 --> 00:36:15,131
- Am înțeles, șefule.
- În regulă. Nicole?

617
00:36:15,340 --> 00:36:17,425
- Am înțeles, șefule.
- Bine.

618
00:36:17,801 --> 00:36:19,803
- Sună, Wanda.
- Bine, merg la poză.

619
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
Închide-o.

620
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
- Și sunet de rostogolire.
- Viteza.

621
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
- Cameră de rulare. Rulare.
- Scena șase, ia două.

622
00:36:28,228 --> 00:36:30,021
Ellen, doar împinge-ți...

623
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
și... acțiune.

624
00:36:33,817 --> 00:36:37,779
Te-am admirat mereu
de departe.

625
00:36:37,987 --> 00:36:38,988
Admirat?

626
00:36:39,823 --> 00:36:43,243
Asta suna…
mai degrabă profesională.

627
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Ei bine, atunci, iubit.
Cum sună asta?

628
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Sună ca şampanie vorbind.

629
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
Te-am iubit din momentul în care ne-am cunoscut.

630
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Atunci de ce nu mi-ai spus?

631
00:36:58,800 --> 00:37:02,137
Lucram împreună.
Nu am vrut să intervină nimic.

632
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
Doamne…

633
00:37:05,849 --> 00:37:07,308
si in tot acest timp...

634
00:37:07,851 --> 00:37:09,060
Hmm.

635
00:37:15,900 --> 00:37:17,152
Și tăiați!

636
00:37:17,360 --> 00:37:20,029
- Asta e o tăietură.
- Foarte bun. Lup?

637
00:37:20,280 --> 00:37:23,074
Chad a ratat din nou tacul.
Toată păpușa este inutilizabilă.

638
00:37:23,283 --> 00:37:26,661
Da, ce sa întâmplat acolo,
pal-o-mine-o-mino?

639
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
Am crezut că de data asta ești
o să mă rețin până la „eu”.

640
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
Cu cât mă gândeam mai mult la asta,
pur și simplu nu părea corect.

641
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
Știi, și mă gândesc...

642
00:37:34,169 --> 00:37:37,839
... în loc să vină cu toții
drumul în jurul patului,

643
00:37:38,423 --> 00:37:42,343
ce dacă... mă strec înăuntru
aici asa,

644
00:37:42,886 --> 00:37:44,804
face toată scena întinsă?

645
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
Nu știu.
Pare puțin…

646
00:37:48,892 --> 00:37:51,686
Încerc doar să arunc idei,
faceți curgerea sucurilor creative.

647
00:37:51,895 --> 00:37:53,438
Nicole, ce simți pentru tine?

648
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
Ei bine... da,
M-aș putea întoarce să mă uit la el,

649
00:37:57,650 --> 00:37:59,444
dar nu vei trage
ceafa mea?

650
00:37:59,652 --> 00:38:01,946
Plus Chad este complet
din lumina de acolo jos.

651
00:38:02,155 --> 00:38:05,241
Hei, Wolf, nu-mi pasă
despre fața mea, omule. În regulă?

652
00:38:05,450 --> 00:38:07,451
Ce-mi pasă aici
este actoria.

653
00:38:07,452 --> 00:38:09,370
Asta e tot ce-mi pasă!

654
00:38:09,913 --> 00:38:12,248
Este chemarea ta, Nick.
Actoria lui sau fața lui?

655
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
Din anumite motive,
Am crezut că le putem obține pe amândouă.

656
00:38:16,961 --> 00:38:18,630
Am crezut că asta este
am încercat să facem aici.

657
00:38:18,922 --> 00:38:20,340
Va trebui să pun o altă lumină.

658
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
Suntem înainte de termen, Nick.

659
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
Cred că avem câteva momente
să-i pună lumină domnului Palomino.

660
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Bine, hai să o facem.

661
00:38:29,432 --> 00:38:31,934
Ellen, Damian,
hai sa vorbim o secunda.

662
00:38:31,935 --> 00:38:34,937
O să facem o pauză
să pună puțină lumină,

663
00:38:34,938 --> 00:38:38,399
si apoi mergem
a se repezi imediat.

664
00:38:38,608 --> 00:38:39,859
Cât timp, Wolf?

665
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
Lup?

666
00:38:47,367 --> 00:38:48,243
Bine.

667
00:38:48,576 --> 00:38:51,955
Să luăm un moment și să ne asigurăm
știm ce se întâmplă aici, nu?

668
00:38:52,455 --> 00:38:56,209
Acești doi oameni, i-au iubit
unul pe altul de ani de zile, nu?

669
00:38:56,417 --> 00:38:58,795
Fiecare dintre ei neștiind
altul era îndrăgostit de ei, nu?

670
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
Și în seara asta, în această cămăruță,
totul iese la iveală.

671
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
E ca și cum…
este ca un baraj care se sparge.

672
00:39:06,261 --> 00:39:09,264
Are sens?
Nicole?

673
00:39:09,848 --> 00:39:11,891
Da. Oh da.
Are perfect sens, Nick.

674
00:39:12,100 --> 00:39:13,935
Eu doar, știi...
Nu l-am găsit încă.

675
00:39:14,143 --> 00:39:14,894
O voi primi totusi.

676
00:39:15,103 --> 00:39:16,771
- Bine. Dar tu, Chad?
- Sunt acolo, omule.

677
00:39:16,980 --> 00:39:20,692
Am spart barajul,
râul, totul. Tu privești.

678
00:39:21,401 --> 00:39:23,820
Schimbarea blocării este cu adevărat
îmi va deschide lucrurile.

679
00:39:24,320 --> 00:39:26,781
- Suntem gata, Nick.
- Bine, bine.

680
00:39:26,990 --> 00:39:27,782
Să mergem.

681
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
Bine, aici mergem.
Numărul unu.

682
00:39:31,995 --> 00:39:33,663
Bine, vom pleca foarte curând.

683
00:39:33,872 --> 00:39:35,498
Am făcut ultimele priviri?

684
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
- Domnul Palomino este verificat.
- Gata? Nu pierde energia.

685
00:39:40,003 --> 00:39:41,296
Rămâi în scenă.
Bun.

686
00:39:41,504 --> 00:39:44,047
- Sună, Wanda.
- Închide-o. Și sunet de rostogolire.

687
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
- Viteza.
- Cameră de rulare.

688
00:39:46,634 --> 00:39:49,220
- Se rostogoleşte.
- Scena șase, ia trei.

689
00:39:50,805 --> 00:39:54,350
Bine, barajul se sparge.
Și... acțiune.

690
00:39:55,184 --> 00:39:57,979
Te-am admirat mereu de departe.

691
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
Admirat?

692
00:40:00,189 --> 00:40:04,360
Asta suna…
mai degrabă... profesională.

693
00:40:05,528 --> 00:40:08,072
Ei bine, atunci, iubit.
Cum sună asta?

694
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
Sună ca şampanie vorbind.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,537
Te-am iubit din momentul în care ne-am cunoscut.

696
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
De ce nu mi-ai spus?

697
00:40:18,875 --> 00:40:20,209
Lucram împreună.

698
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
Eu nu... nu am vrut
orice să interfereze.

699
00:40:22,587 --> 00:40:24,964
Nick, um... știi, asta...

700
00:40:25,173 --> 00:40:27,675
Sunt întors de tot.
Eu nu am... asta e ceea ce tu...

701
00:40:27,884 --> 00:40:28,593
Care este problema?

702
00:40:28,801 --> 00:40:31,638
- Îmi pare rău, putem tăia o secundă?
- Tăiați. Asta e o tăietură.

703
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
La naiba!

704
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- A fost unul bun.
- Știu. eu…

705
00:40:37,185 --> 00:40:40,772
Îmi pare rău, dar asta se simte
într-adevăr... stânjenitor,

706
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
mă întorc până la capăt
în jur așa.

707
00:40:43,066 --> 00:40:44,359
Da. Știi ceva, Chad?

708
00:40:44,567 --> 00:40:46,361
Nu cred că minciuna
pe pat funcționează destul de mult.

709
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
Să încercăm unul cu
blocarea originală.

710
00:40:48,738 --> 00:40:52,992
Ce este asta? Au fost atât de multe schimbări.
Ma poate ajuta cineva va rog?

711
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
Tac pentru original
blocarea este „profesională”.

712
00:40:56,996 --> 00:40:58,915
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

713
00:40:59,082 --> 00:41:01,375
Imediat, înapoi la unu.
Sună-o, Wanda.

714
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Și imaginea a apărut.
Închide-o. Sunet de rulare.

715
00:41:03,711 --> 00:41:06,923
Știi, de fapt, Nick... uh,
as putea avea un moment? Doar…

716
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
... este în regulă?

717
00:41:08,383 --> 00:41:09,884
Desigur, Nicole.
Glumești cu mine?

718
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
- Ține-o, Wanda.
- Ținând rola.

719
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
- Care este tacul?
- E chiar acolo.

720
00:41:25,233 --> 00:41:28,194
- Bine, și a mai imprimat ceva?
- Nu.

721
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
Mmm. Cineva miroase
foarte, foarte bine aici.

722
00:41:41,207 --> 00:41:42,041
Bine.

723
00:41:43,584 --> 00:41:46,462
Ascultă, îți faci treaba,
și o voi face pe a mea, bine?

724
00:41:49,799 --> 00:41:50,800
Gata, Nick.

725
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
Bine.

726
00:41:53,136 --> 00:41:55,054
- Sună, Wanda.
- Bine, merg la poză.

727
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
Închide-o.
Și sunet de rostogolire.

728
00:41:57,849 --> 00:41:59,934
- Viteza.
- Cameră de rulare.

729
00:42:00,143 --> 00:42:02,020
Rulare. Scena a șasea,
ia patru.

730
00:42:04,272 --> 00:42:06,190
- Și…
- Nick!

731
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
- Am avut o idee grozavă.
- Ține ruloul.

732
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Țineți rola. Nimeni nu se mișcă.
Ce este, Chad?

733
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Oprește-mă dacă nu mă aflu aici.

734
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Ea spune, „admirată de departe”.

735
00:42:16,659 --> 00:42:22,081
Deci nu are sens să vezi
Damian de aproape, „departe” ei?

736
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Acum uita-te la mine.

737
00:42:24,167 --> 00:42:27,378
Începem cu un prim plan al meu, nu?

738
00:42:27,587 --> 00:42:30,798
Ea își declară dragostea,
ea vine la mine,

739
00:42:31,424 --> 00:42:33,259
și ea intră în asta
frumos două lovituri...

740
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
că tu și maestrul lupului
s-au instalat aici.

741
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
- Ce crezi, Wolf?
- Nu-mi place. Este scena lui Ellen.

742
00:42:39,557 --> 00:42:41,017
Nu știu... are un fel de sens.

743
00:42:41,225 --> 00:42:42,477
Ai făcut-o, omule. Este în scris.

744
00:42:42,685 --> 00:42:43,686
Ar trebui să reaprind.

745
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
Suntem înaintea programului, Nick,
dacă asta înseamnă ceva pentru tine.

746
00:42:50,109 --> 00:42:51,319
Hai să o facem.

747
00:42:51,694 --> 00:42:53,738
Adu-mi un tweenie aici,
cu difuzie.

748
00:42:53,946 --> 00:42:55,239
Bine, toată lumea. Vă rog să stați pe loc.

749
00:42:55,448 --> 00:42:57,533
Facem o scurtă pauză
să aprindă o mică lumină.

750
00:42:57,742 --> 00:43:00,202
Și apoi mergem din nou
imediat.

751
00:43:00,203 --> 00:43:03,664
Înlocuiește, te rog, pentru dl Palomino.
- Oh, o voi face.

752
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
Ia naibii de lumină!

753
00:43:06,667 --> 00:43:10,505
E cam primadonă,
dar Nick lucrează...

754
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
E misto.

755
00:43:14,217 --> 00:43:16,094
Bine, joi.
Asta e bine.

756
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Mă duc la balet
saptamana viitoare.

757
00:43:19,138 --> 00:43:23,059
- Părul tău ar avea nevoie de ceva muncă, omule.
- De ce nu mă termini pe platou?

758
00:43:23,518 --> 00:43:26,437
- Zahăr?
- Doar un pic.

759
00:43:26,729 --> 00:43:28,356
Nu-i pasă de mine.

760
00:43:30,733 --> 00:43:33,945
- Îți place jazz-ul?
- Foarte mult.

761
00:43:35,488 --> 00:43:39,200
- Ar trebui să mergem să auzim ceva în seara asta.
- Ar fi frumos.

762
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
Merge bine, cred.
nu crezi?

763
00:43:44,789 --> 00:43:45,957
Foarte bine.

764
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
la ce ora faci
crezi că vom termina?

765
00:43:48,501 --> 00:43:49,252
Devreme, SPER -

766
00:43:49,460 --> 00:43:51,921
- Mă duc la un club de jazz diseară.
- Serios?

767
00:43:53,089 --> 00:43:57,593
la fel sunt eu.
Este minunat, nu-i așa?

768
00:43:57,802 --> 00:44:00,221
Atât de natural, la fel ca aerul.

769
00:44:00,721 --> 00:44:01,889
Ciad?

770
00:44:03,015 --> 00:44:06,227
Mă întreb care este semnul lui.
Știi, Nicole?

771
00:44:07,019 --> 00:44:09,063
Nu, nu-i cunosc semnul, dar...

772
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
Cred că luna lui este în Uranus.

773
00:44:15,278 --> 00:44:18,239
- Nu trebuie să fii urât.
- Oh, îmi pare rău.

774
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
Omule lup, acesta este noul meu semn?

775
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
Până când o schimbi.

776
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
Unde mi-e petecul meu dracu pe ochi?
Hei, Lester!

777
00:44:29,250 --> 00:44:30,585
Mi-a văzut cineva plasturele pe ochi?

778
00:44:30,793 --> 00:44:31,627
Admirat?
Sună destul de profesionist.

779
00:44:31,836 --> 00:44:32,879
Hei, Chad.

780
00:44:33,087 --> 00:44:33,963
Hei.

781
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
Hei. Eu sunt Bob.
Iluminez spectacolul.

782
00:44:36,799 --> 00:44:40,343
- Chad Palomino, actor.
- Unde e blestematul meu de plasture pe ochi?

783
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
- Da, știu, uh...
- Hei, cum te cheamă?

784
00:44:44,098 --> 00:44:47,602
- Maurice.
- Maurice! Hei, Maurice Chevalier!

785
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
O relație? Probabil că nu, nu?
- Hei, Chad, sunt...

786
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
- Echipa de fumători, băieţi.
- Mulţumesc.

787
00:44:52,940 --> 00:44:53,733
Hei, mulțumesc.

788
00:44:53,941 --> 00:44:57,653
Am scris un scenariu și m-am gândit
poate vrei să iei un...

789
00:44:58,905 --> 00:45:00,948
Hei, Bill, vezi partea de sus
de acea lumină de acolo?

790
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
Uh... da.

791
00:45:04,327 --> 00:45:06,787
Dă-l în jos vreo trei picioare.

792
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
Mi-a văzut cineva plasturele pe ochi?

793
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
Cotidienele de aseară
arata cu adevarat...

794
00:45:17,840 --> 00:45:19,342
Arăți incredibil, Nicole.

795
00:45:19,842 --> 00:45:21,135
Hei, vrei să...

796
00:45:21,844 --> 00:45:25,806
Nicole, ți-ar plăcea să ai un
bea cu mine, știi, în seara asta?

797
00:45:26,557 --> 00:45:28,935
am vrut doar sa...
am putea vorbi despre...

798
00:45:29,685 --> 00:45:32,897
- Oh... Îmi pare rău, Nick.
- O, e în regulă, Nicole.

799
00:45:33,105 --> 00:45:34,941
Doar stropim
putina apa pe fata mea.

800
00:45:35,149 --> 00:45:36,067
Oh.

801
00:45:36,901 --> 00:45:40,904
Uh, ascultă, eu...
merge destul de bine, nu?

802
00:45:40,905 --> 00:45:44,407
este? Nu știu.
Se simte ceva neregulat.

803
00:45:44,408 --> 00:45:47,410
- Da, pari puțin tensionat.
- Da?

804
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
Dar nu-ți face griji pentru asta. Doar, uh

805
00:45:49,497 --> 00:45:51,207
ia-ți atenția de la tine
și pune-l pe Chad.

806
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
Mai lucrează la el puțin.

807
00:45:52,917 --> 00:45:55,877
- Bine, o să încerc asta.
- Bine.

808
00:45:55,878 --> 00:45:59,298
Știu că nu este Olivier
sau orice, dar...

809
00:45:59,507 --> 00:46:01,092
Are ceva totuși, nu?

810
00:46:01,300 --> 00:46:02,969
Nu crezi că are
ca o prezență naturală?

811
00:46:03,261 --> 00:46:05,513
Da.
El este foarte natural.

812
00:46:06,430 --> 00:46:07,848
Ca aerul.

813
00:46:09,392 --> 00:46:13,229
Deci... mai este ceva
Te-as putea ajuta cu?

814
00:46:13,729 --> 00:46:16,357
Uh... de fapt, există.

815
00:46:16,899 --> 00:46:19,110
Ai putea să-l întrebi
sa se spele pe dinti?

816
00:46:19,819 --> 00:46:22,446
- Sigur.
- Nicole? Nicole?

817
00:46:22,655 --> 00:46:25,366
Te rog, du-o pe Nicole la garderobă.

818
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
Da?

819
00:46:28,369 --> 00:46:29,745
Ochiul meu mă omoară.

820
00:46:29,954 --> 00:46:31,622
Pune-ți plasturele pe ochi.

821
00:46:31,956 --> 00:46:33,541
l-am pierdut.

822
00:46:34,417 --> 00:46:36,085
Acea mică lumină este încă pusă?

823
00:46:37,920 --> 00:46:40,381
Lumina era pusă
acum vreo zece minute.

824
00:46:40,923 --> 00:46:45,386
Uh, aduceți echipa a aici imediat:
Nick, Nicole și domnul Palomino.

825
00:46:45,594 --> 00:46:46,887
De ce nu mi-ai spus?

826
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
Hei, nu ești
îngrijorat de vreme,

827
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
Nu sunt îngrijorat de timp.

828
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Oh, sunt foarte
îngrijorat de vreme.

829
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
Oh, știu că ești.

830
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Ce crezi că înseamnă?

831
00:46:58,274 --> 00:46:59,734
- Nu știu ce înseamnă!
- Da, ai.

832
00:46:59,942 --> 00:47:00,776
- Nu, eu nu!
- La naiba nu o faci.

833
00:47:00,985 --> 00:47:02,236
Nu am clonat nimic!

834
00:47:02,445 --> 00:47:04,363
Wanda, te rog,
trebuie sa intelegi...

835
00:47:04,572 --> 00:47:05,197
De ce mă acuzi?

836
00:47:05,364 --> 00:47:06,782
Nu mă înțelegi!
Nici măcar nu-ți pasă!

837
00:47:06,991 --> 00:47:09,618
Tot ce fac este să am grijă
din tine în mod constant!

838
00:47:09,827 --> 00:47:10,870
Hei, hei! Hei, hei!

839
00:47:11,078 --> 00:47:12,747
Hei! Ce naiba, Wanda? huh?

840
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
Încerc să împușc un intim
scena aici.

841
00:47:14,498 --> 00:47:16,792
Nu am nevoie de multe
de tensiune pe platou, bine?

842
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Damian, esti pe noua ta marca?

843
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Bun.
În regulă.

844
00:47:20,755 --> 00:47:22,757
Prim-plan cu Damian,
Ellen în spate...

845
00:47:23,466 --> 00:47:26,302
- Chad, ce faci?
- Hei, ăsta e petecul meu pe ochi!

846
00:47:26,594 --> 00:47:29,347
Pot să-l împrumut, Wolf?
Nick, pur și simplu se simte bine.

847
00:47:29,722 --> 00:47:32,433
Am acest tip acum!
- Nu, Chad, nu merge.

848
00:47:32,641 --> 00:47:35,394
Te înșeli, omule.
O să mă bat cu tine pentru asta.

849
00:47:35,603 --> 00:47:36,312
Hei, acesta este petecul meu pe ochi,

850
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
și nu vreau pe nimeni altcineva
purtând-o. Este nesanitar!

851
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
Amenda! O să-mi iau propriul plasture pentru ochi!

852
00:47:40,900 --> 00:47:42,568
Nick, trimite pe cineva afară,
adu-mi un plasture pe ochi.

853
00:47:42,777 --> 00:47:44,528
O să plătesc eu.

854
00:47:46,030 --> 00:47:47,114
Ia un plasture pe ochi pentru domnul Palomino.

855
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
Chad, lasă-mă să vorbesc
la tine pentru o secundă.

856
00:47:49,992 --> 00:47:52,745
Uite, nu am vrut să spun asta
în fața lui Wolf, dar, uh,

857
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
te face să arăți puțin... gay.

858
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
- Serios?
- Un pic.

859
00:47:59,502 --> 00:48:00,961
Isus.

860
00:48:04,507 --> 00:48:07,468
Oh... ai dreptate.

861
00:48:09,011 --> 00:48:11,012
- Bun apel. Mulțumesc, amice.
- Sigur.

862
00:48:11,013 --> 00:48:14,057
- Suntem gata, Nick.
- Uh, Wolf, ai nevoie de o repetiție?

863
00:48:14,058 --> 00:48:15,976
Hai să-l împușcăm.

864
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
El lobo!

865
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
- Sună, Wanda.
- Închide-o.

866
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- Și sunet de rostogolire.
- Viteza.

867
00:48:23,859 --> 00:48:27,321
- Cameră de rulare. Rulare.
- Scena șase, ia patru.

868
00:48:27,530 --> 00:48:31,074
Toată lumea, păstrați energia sus.
Și... acțiune.

869
00:48:31,075 --> 00:48:33,494
Te-am admirat mereu
de departe.

870
00:48:34,036 --> 00:48:36,956
Admirat?
Sună destul de profesionist.

871
00:48:37,498 --> 00:48:41,084
Ei bine, atunci, iubit.
Cum sună asta?

872
00:48:41,085 --> 00:48:43,462
Sună ca şampanie vorbind.

873
00:48:44,463 --> 00:48:46,966
Te-am iubit din momentul în care ne-am cunoscut.

874
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
De ce nu mi-ai spus?

875
00:48:51,512 --> 00:48:55,724
Lucram împreună.
Nu am vrut să intervină nimic.

876
00:48:55,933 --> 00:48:56,892
Dumnezeu!

877
00:48:57,601 --> 00:48:59,854
- Tăiați. Asta e o tăietură.
- Îmi pare rău, Nick.

878
00:49:00,062 --> 00:49:03,774
Îmi pare rău. Nu stiu de ce
Am făcut asta. Îmi pare rău.

879
00:49:04,108 --> 00:49:08,028
Nick, pot să vorbesc cu tine o secundă?

880
00:49:08,779 --> 00:49:09,738
Ce?

881
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
Două secunde, Wanda.
Toată lumea sta pe picioare.

882
00:49:13,576 --> 00:49:16,537
Bine, întârziere de moment.
Toată lumea sta pe picioare.

883
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
O să mergem din nou imediat.

884
00:49:18,581 --> 00:49:21,959
Scuză-mă, Ellen.
Ai fost un pic slabă în privința asta.

885
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
Bine, o voi aduce în discuție.

886
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
De fapt, aș putea să ascult
pentru a lua înainte?

887
00:49:26,755 --> 00:49:27,631
Sigur.

888
00:49:30,468 --> 00:49:33,262
Iată-l.
Urmează chiar acum.

889
00:49:34,597 --> 00:49:36,515
Te-am iubit de la
momentul în care ne-am întâlnit.

890
00:49:36,724 --> 00:49:37,391
De ce nu ai spus...

891
00:49:37,600 --> 00:49:40,352
Chad, doar o secundă, bine?
Vorbește-mi. Ce se întâmplă?

892
00:49:40,603 --> 00:49:42,521
- Nu pot să mă comport cu acea femeie!
- Shh.

893
00:49:42,730 --> 00:49:45,232
Știu că este o prietenă de-a ta,
dar ea nu poate să se poarte demn de un rahat!

894
00:49:45,608 --> 00:49:46,609
Îi dau totul!

895
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
Ai văzut toată chestia asta
Tocmai am făcut cu părul?

896
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
A fost grozav.

897
00:49:50,362 --> 00:49:53,449
Am venit singur cu asta!
Am crezut că o va ajuta!

898
00:49:53,657 --> 00:49:55,576
- Tăiați.
Mulţumesc.

899
00:49:55,784 --> 00:49:57,620
- Nu-mi dă nimic!
- Doar o secundă.

900
00:49:57,828 --> 00:50:00,372
- Am plecat de aici!
- De ce naiba ai aruncat-o?

901
00:50:00,581 --> 00:50:02,333
Ea s-a dus în filmul ăla cu Richard Gere!

902
00:50:02,666 --> 00:50:04,001
ai dreptate.

903
00:50:04,210 --> 00:50:05,961
Bine, nu e cel mai bun
actrita din lume.

904
00:50:06,170 --> 00:50:07,463
Pot să văd asta acum.

905
00:50:07,671 --> 00:50:09,590
Dar trebuie să mă ajuți
aici afară, Chad. În regulă?

906
00:50:09,798 --> 00:50:12,801
Te intreb, te rog.
Lucrează cu mine, bine?

907
00:50:13,677 --> 00:50:15,637
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule.

908
00:50:15,638 --> 00:50:18,640
Știi de ce a luat
un taxi în dimineața asta?

909
00:50:18,641 --> 00:50:22,603
- A apărut ceva.
- Nu, era în camera mea de hotel,

910
00:50:22,811 --> 00:50:26,565
și ea nu te-a vrut
să știi despre asta, bine?

911
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
Acum, îmi pare rău că a fost
sa iesi asa,

912
00:50:28,651 --> 00:50:31,695
dar i-am spus azi dimineață,
Am spus: „Mulțumesc mult.

913
00:50:32,154 --> 00:50:34,240
„M-am distrat foarte mult aseară.

914
00:50:34,657 --> 00:50:36,699
„Dar hai să luăm ceva
direct aici, iubito.

915
00:50:36,700 --> 00:50:40,161
Aceasta este o afacere unică.”

916
00:50:40,162 --> 00:50:44,124
Nu voia să audă asta.
Ea a vrut mai mult.

917
00:50:44,333 --> 00:50:48,170
Vezi ce spun?
E respingere.

918
00:50:48,379 --> 00:50:51,131
Bine.
Hei, voi vorbi cu ea, bine?

919
00:50:51,674 --> 00:50:52,633
Sunt aici pentru tine, omule.

920
00:50:52,841 --> 00:50:54,843
Apreciez asta, omule,
pentru că, știi,

921
00:50:55,219 --> 00:50:58,472
esti unul dintre cei mai buni actori
Am lucrat vreodată cu.

922
00:50:58,681 --> 00:51:02,393
În regulă? Așadar, hai să...
putem face asta, bine?

923
00:51:03,018 --> 00:51:06,063
Bine, aici mergem.
Regizorul și actorul sunt pe platourile de filmare.

924
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Primele pozitii va rog.

925
00:51:07,606 --> 00:51:08,524
Nicole, ascultă...

926
00:51:08,732 --> 00:51:11,277
Nick, e vina mea
scena nu funcționează.

927
00:51:11,527 --> 00:51:15,531
Îmi cer scuze.
Chad, îmi cer scuze și față de tine.

928
00:51:15,739 --> 00:51:19,118
Eu doar... sunt complet
neconcentrat aici.

929
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
Cred că ceea ce trebuie să facem este să
doar relaxează scena cumva.

930
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Ce ai vrea sa faci?

931
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
ma intrebam…

932
00:51:28,377 --> 00:51:31,880
poate am putea încerca să improvizăm
scena un pic?

933
00:51:32,256 --> 00:51:34,633
Mai mult de-a lungul liniilor
a ceea ce a făcut Chad.

934
00:51:34,842 --> 00:51:35,968
Poate asta va ajuta
gasesc ceva.

935
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Este o idee fantastică.

936
00:51:38,637 --> 00:51:41,307
- Ce crezi, Chad?
- Doar așa pot lucra.

937
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
Hai să-l demontam.
Să-l dăm drumul.

938
00:51:43,892 --> 00:51:44,560
Bun.

939
00:51:44,768 --> 00:51:47,229
Și, uh, îl vom trage,
bine?

940
00:51:47,438 --> 00:51:48,272
La naiba, de ce nu?

941
00:51:48,480 --> 00:51:50,524
Rulează mama aia dracului
aparat de fotografiat, Wolfie.

942
00:51:50,774 --> 00:51:52,734
- Să mă pupi în fund!
- Da!

943
00:51:52,735 --> 00:51:54,777
În regulă!
Acum facem un film al naibii!

944
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
- Sună, Wanda.
- Bine, închide-o.

945
00:51:57,114 --> 00:51:58,616
- Merg la poză.
- Arata viu.

946
00:51:58,824 --> 00:51:59,533
Și sunet de rostogolire.

947
00:51:59,742 --> 00:52:01,535
- Viteza.
- Cameră de rulare. Rulare!

948
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Scena șase, ia cinci.

949
00:52:04,997 --> 00:52:06,165
Acţiune!

950
00:52:06,749 --> 00:52:09,126
Te-am admirat mereu
de departe.

951
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
Ai?

952
00:52:12,254 --> 00:52:14,465
asta e…
wow.

953
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
E incredibil.

954
00:52:17,843 --> 00:52:19,053
Admirat?

955
00:52:19,261 --> 00:52:23,223
Sună un fel de profesionist
totuși, nu-i așa? Admirat?

956
00:52:23,766 --> 00:52:28,187
ai dreptate.
Cum sună, um... disprețuit?

957
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Mare.
Ce înseamnă?

958
00:52:32,983 --> 00:52:36,403
Ei bine, este un fel
Cred că ești

959
00:52:36,612 --> 00:52:38,030
o bucată de rahat lipicioasă.

960
00:52:38,572 --> 00:52:41,742
- Sună ca şampanie.
- Oh, nu, nu, nu, nu este.

961
00:52:41,950 --> 00:52:44,870
Nu este. Chiar cred
esti un rahat.

962
00:52:46,121 --> 00:52:48,624
Nu, nu.
Tu mă iubești.

963
00:52:48,832 --> 00:52:51,043
Oh, nu.
La naiba fac.

964
00:52:52,586 --> 00:52:54,588
Nu suport să mă uit la tine.

965
00:52:55,172 --> 00:52:58,634
Atunci cred că nu am nimic de spus.

966
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Nu, nu, nu, nu. nu.

967
00:53:01,303 --> 00:53:05,391
Cred că... ai multe
mai mult de spus, Damian.

968
00:53:06,642 --> 00:53:10,020
Ei bine, sunt puțin surprins
că te simți așa, Ellen,

969
00:53:10,312 --> 00:53:12,189
pentru că mereu m-am gândit
m-ai admirat.

970
00:53:12,398 --> 00:53:14,149
Nu, nu, nu,
nu asta am vrut să spun.

971
00:53:14,441 --> 00:53:17,528
Cred că tu
ar trebui sa spuna tuturor...

972
00:53:17,820 --> 00:53:20,364
ce tocmai i-ai spus lui Nick
în spatele platoului.

973
00:53:21,615 --> 00:53:23,909
Hei, așteaptă o secundă.
Asta nu face parte din scenă.

974
00:53:24,118 --> 00:53:26,494
Nu, spune-o oricum.
Spune-o oricum, Damian.

975
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
Motivul pentru care aceasta
scena nu merge...

976
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
pentru că tu și cu mine ne-am culcat împreună
aseară, nu?

977
00:53:34,336 --> 00:53:35,671
Toată lumea a auzit asta?

978
00:53:35,879 --> 00:53:38,257
L-am tras cu Chad aseară!

979
00:53:38,465 --> 00:53:40,175
Îl vezi pe Nick? Exact asta
Am încercat să-ți spun.

980
00:53:40,384 --> 00:53:41,635
Este vorba de respingere!

981
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
Oh, nenorocitule.

982
00:53:44,847 --> 00:53:46,974
Crezi că îmi pasă de tine?

983
00:53:47,349 --> 00:53:51,061
Am fost acolo să mă culc.
Și chiar și asta a fost o glumă.

984
00:53:51,353 --> 00:53:52,855
Chiar ai început
sa ma enervezi!

985
00:53:53,063 --> 00:53:53,689
O, eu sunt?

986
00:53:53,897 --> 00:53:56,191
Înseamnă că nu vei face asta
te mai clatina pe pat...

987
00:53:56,400 --> 00:53:59,778
sau să-mi mângâie tot părul
blând și îngrijorat...

988
00:53:59,987 --> 00:54:02,781
sau sărută-mă ca o telenovelă
bucată de rahat?

989
00:54:02,990 --> 00:54:03,574
La dracu '!

990
00:54:03,782 --> 00:54:05,117
- Hei, hei, hei! În regulă!
- Haide!

991
00:54:05,325 --> 00:54:06,201
O să dau naibii din tine!

992
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
- Hei, tăiați aia... tăiați, tăiați, tăiați!
- Nenorocitul de ratat!

993
00:54:08,662 --> 00:54:10,247
Cred că putem
ține-l chiar acolo.

994
00:54:10,456 --> 00:54:12,207
Da, pariezi că putem
ține-l chiar acolo!

995
00:54:12,416 --> 00:54:14,460
Wanda, cheamă-mă un taxi!

996
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
- Stai, Chad.
Încearcă doar să te calmezi.

997
00:54:16,003 --> 00:54:16,628
La naiba, omule!

998
00:54:16,837 --> 00:54:18,172
- Hei, calmează-te.
- Ia naibii de mâini de pe mine!

999
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
În primul rând, am plecat de aici!
Filmul ăsta e o prostie!

1000
00:54:20,883 --> 00:54:23,926
Hei, o secundă acolo, Chad.
Niciun motiv de ostilitate, bine?

1001
00:54:23,927 --> 00:54:25,887
De ce nu taci,
al naibii de ratat.

1002
00:54:25,888 --> 00:54:28,348
Singurul motiv
Am participat la acest film...

1003
00:54:28,557 --> 00:54:32,728
pentru că cineva a spus asta
ai fost strâns cu Quentin Tarantino!

1004
00:54:32,936 --> 00:54:36,899
- Nu ești nicăieri, omule!
- Vrei să mergi?

1005
00:54:37,733 --> 00:54:39,026
Merge! În regulă?

1006
00:54:39,234 --> 00:54:42,738
M-am săturat de rahatul tău,
gazdă twinkie nenorocitule.

1007
00:54:43,530 --> 00:54:44,865
Ce ați spus?

1008
00:54:45,407 --> 00:54:47,326
- M-ai auzit.
- Spune-o din nou!

1009
00:54:47,534 --> 00:54:52,122
Gazda twinkie nenorocit.

1010
00:54:54,917 --> 00:54:56,460
Vai!

1011
00:55:01,423 --> 00:55:04,967
La naiba.
Toată lumea, oprește-te! Coboara…

1012
00:55:04,968 --> 00:55:07,346
Nicole, coboara!
Nicole, dă-te jos de el!

1013
00:55:07,554 --> 00:55:12,100
Haide! Pleacă de pe el!
Vai! Dumnezeu! Oh!

1014
00:55:12,309 --> 00:55:14,102
O să te lovesc în fund, Chad.

1015
00:55:15,604 --> 00:55:18,899
Lup! Oh, Doamne! Doamne.

1016
00:55:19,149 --> 00:55:20,567
Oh!

1017
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
Doamne. Lup.

1018
00:55:29,952 --> 00:55:32,453
Vino aici!
O să-ți dau cu piciorul în fund!

1019
00:55:32,454 --> 00:55:35,916
Hei, hei, hei!
Vrei să-mi alegi creierul, nu?

1020
00:55:36,458 --> 00:55:39,878
Așa direcționez eu
twinkie nenorociți ca tine!

1021
00:55:40,087 --> 00:55:42,673
ticălosule!
Hai, o să te lovesc în fund!

1022
00:55:42,965 --> 00:55:44,550
Vrei să-mi alegi creierul?

1023
00:55:44,758 --> 00:55:46,802
- Stai, tigru! Coborî!
- Dă drumul! Ușor acum!

1024
00:55:47,886 --> 00:55:49,221
Ciad.

1025
00:55:49,429 --> 00:55:51,598
Să ai un zbor frumos spre casă, amice!

1026
00:55:51,807 --> 00:55:52,558
La naiba l-a ucis!

1027
00:55:52,766 --> 00:55:54,935
Singurul motiv pentru care te-am ales
este din cauza numelui tău!

1028
00:55:55,310 --> 00:55:58,438
Da, scoate-l de aici!
Du-l înapoi la hotelul lui!

1029
00:55:58,981 --> 00:56:00,232
Idiotule.

1030
00:56:02,818 --> 00:56:05,654
- Nicole, ești bine?
- Nu mă atinge.

1031
00:56:07,656 --> 00:56:08,824
Pot să ajut, băieți?

1032
00:56:09,032 --> 00:56:11,201
Oh, dracu, spatele meu.
M-am tras de spate, Bob.

1033
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Se numește Tsunami.
Un val japonez lovește New York.

1034
00:56:19,751 --> 00:56:21,336
Ești un fost om broască focă marine.

1035
00:56:21,545 --> 00:56:22,880
Lucrezi sub acoperire.
Tu salvezi orașul.

1036
00:56:23,088 --> 00:56:25,465
Ai fi perfect pentru conducere.
Numărul meu este acolo.

1037
00:56:25,674 --> 00:56:26,466
Sună-mă, te sun eu.

1038
00:56:26,675 --> 00:56:28,343
Oricum, a fost grozav
lucrează cu tine!

1039
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
Nicole... Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun.

1040
00:56:32,973 --> 00:56:34,766
Ai fost grozav în asta
filmul Richard Gere.

1041
00:56:34,975 --> 00:56:36,101
Taci.

1042
00:56:37,102 --> 00:56:39,771
Nu ești diferit decât el.
Tu minți! Ești înșelător!

1043
00:56:39,980 --> 00:56:40,731
Nu mint!

1044
00:56:40,939 --> 00:56:42,983
Doamne, spun tuturor
ce grozav esti.

1045
00:56:45,193 --> 00:56:48,113
Nu am decât respect
si admiratie pentru tine.

1046
00:56:48,739 --> 00:56:52,159
Doamne, Nick, acum faci
propriul tău scenariu.

1047
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
- De ce crezi că am scris-o?
- Nu am nici o idee.

1048
00:57:00,250 --> 00:57:01,919
Este vorba despre tine.

1049
00:57:03,211 --> 00:57:05,297
Așa simt eu pentru tine.

1050
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
Ai avut un cucui?
pe capul tău, Nicky...

1051
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
pentru că ești
vorbesc ca un idiot!

1052
00:57:10,761 --> 00:57:11,887
Nu.

1053
00:57:14,222 --> 00:57:18,393
Nicole, te-am iubit
de când lutul pe care l-am întâlnit.

1054
00:57:23,732 --> 00:57:25,317
De ce nu mi-ai spus?

1055
00:57:26,610 --> 00:57:30,238
Pentru că nu voiam nimic
să interfereze cu noi să lucrăm împreună.

1056
00:57:33,241 --> 00:57:34,534
Doamne.

1057
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Și în tot acest timp m-am gândit...

1058
00:57:41,708 --> 00:57:46,129
<i>A'</i>

1059
00:57:50,759 --> 00:57:52,511
Doamne.

1060
00:58:05,357 --> 00:58:08,026
- Nu ieşi pe uşa aceea!
- De ce nu?

1061
00:58:08,276 --> 00:58:10,737
Pentru că face parte din set,
la naiba! Acum du-te în jur.

1062
00:58:10,946 --> 00:58:12,948
Data viitoare.
Aceasta este o urgență!

1063
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
A sosit Ellen încă?
- Verifică.

1064
00:58:17,369 --> 00:58:19,621
Păi, bagă-o înăuntru
garderoba imediat!

1065
00:58:19,830 --> 00:58:21,748
Nu, scena șase.

1066
00:58:21,957 --> 00:58:25,252
Scena a cincea a fost amânată.
Nu o să-ți mai spun!

1067
00:58:25,794 --> 00:58:29,089
Domnul Palomino nu lucrează astăzi.

1068
00:58:29,297 --> 00:58:32,259
- Ce vrei sa spui?
- Unde e nenorocitul meu aparat de fum?

1069
00:58:35,554 --> 00:58:37,431
Doamne.

1070
00:58:40,392 --> 00:58:41,601
Oh!

1071
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
ce vrei?

1072
00:58:43,937 --> 00:58:45,731
Trebuie să folosesc baia, omule.

1073
00:58:45,981 --> 00:58:49,651
Este într-adevăr o urgență.
- Bat al naibii!

1074
00:58:49,860 --> 00:58:51,028
ai dreptate.

1075
00:58:53,113 --> 00:58:56,616
Într-una din zilele astea, mă duc
a da cuiva un pumn în mingi!

1076
00:58:56,825 --> 00:58:57,617
Îndreptați-vă.

1077
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
Nu o să crezi asta,
Nicole.

1078
00:58:59,327 --> 00:59:02,247
Exact când tragem în fața
apartamentul tău, îmi spune Palomino...

1079
00:59:02,664 --> 00:59:05,542
e dintr-o dată atât de bolnav încât nu poate
posibil să lucreze astăzi.

1080
00:59:05,751 --> 00:59:09,171
- Doamne. A fost ceva ce a mâncat?
- Îndreptă-te, te rog.

1081
00:59:09,379 --> 00:59:11,839
- Nu știu.
- Ei bine, poate lucra mâine?

1082
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
- Virați la dreapta.
- Nici asta nu stiu.

1083
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Dar știi ce?
Nu am de gând să-mi fac griji.

1084
00:59:16,386 --> 00:59:18,764
Am avut acest vis aseară,
Eram pe platou.

1085
00:59:18,972 --> 00:59:22,684
Tu ai fost în ea și o altă femeie,
cineva mai în vârstă.

1086
00:59:23,393 --> 00:59:25,853
Oricum, totul mergea prost...

1087
00:59:25,854 --> 00:59:27,897
și oricât de greu
Am încercat să țin lucrurile împreună...

1088
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
cu atât s-au destrămat mai mult.

1089
00:59:29,858 --> 00:59:31,901
Știi ce vis
îmi spunea, Nicole?

1090
00:59:31,902 --> 00:59:33,861
Asta doar am
să se rostogolească cu ea.

1091
00:59:33,862 --> 00:59:36,323
Asta am de gând să fac astăzi.
Mă rostogolesc cu el.

1092
00:59:36,531 --> 00:59:38,075
Deci, filmăm secvența de vis.

1093
00:59:38,909 --> 00:59:42,412
Hei, Tito, omule, arăți grozav!
- Mă simt ca un rahat!

1094
00:59:42,913 --> 00:59:44,206
Nu, nu, nu, arăți bine,
într-adevăr.

1095
00:59:44,414 --> 00:59:47,334
Hei, mulțumesc mult
pentru că a venit cu un preaviz atât de scurt.

1096
00:59:47,626 --> 00:59:49,920
Aceasta este, uh, Nicole.
Ea o joacă pe Ellen.

1097
00:59:50,170 --> 00:59:51,713
Hi. Toto, nu-i așa?

1098
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
Tito.

1099
00:59:53,882 --> 00:59:57,302
- Oh, îmi pare rău.
- Ascultă.

1100
00:59:57,511 --> 00:59:59,054
Dacă e ceva
Pot să fac pentru tine să...

1101
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
doar anunțați-mă.

1102
01:00:00,889 --> 01:00:03,016
Pune un taburet în baie.

1103
01:00:04,351 --> 01:00:06,186
- Nu te mișca, mă întorc imediat.
- Bine.

1104
01:00:06,478 --> 01:00:09,731
- Tito, Tito, lungimea costumului tău...
- Tocmai l-am jignit?

1105
01:00:09,940 --> 01:00:12,818
- De ce, ce ai spus?
- „Aviz scurt.”

1106
01:00:13,026 --> 01:00:13,860
Te rog, asta nu a fost nimic.

1107
01:00:14,069 --> 01:00:16,154
Adică, Dumnezeule, eu sunt acela
care l-a numit „Toto...

1108
01:00:16,780 --> 01:00:18,073
Știi, sunt atât de ieșit din asta,

1109
01:00:18,281 --> 01:00:19,741
Am visat că sunt pe platoul de filmare
si aseara.

1110
01:00:19,950 --> 01:00:21,576
- Da?
- Da.

1111
01:00:21,910 --> 01:00:25,372
- Ai fost în vis.
- Am fost speriat?

1112
01:00:26,581 --> 01:00:27,874
De fapt, ai fost.

1113
01:00:28,083 --> 01:00:30,252
Mare. Mă sperie în visul tău.
Mă sperie în visul meu.

1114
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
Nu e de mirare că sunt al naibii de epuizat.

1115
01:00:35,841 --> 01:00:38,593
- Nick?
- Da?

1116
01:00:40,095 --> 01:00:41,179
Nimic.

1117
01:00:42,931 --> 01:00:43,765
Bine, BĂIETI-

1118
01:00:43,974 --> 01:00:45,767
Efecte speciale astăzi.
Ar putea fi cam distractiv.

1119
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Cine știe cum să lucreze acest copil?

1120
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
Este vechiul T160.
L-am folosit o dată în '85.

1121
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
- La naiba. '85.
- Ce-i asta?

1122
01:00:53,567 --> 01:00:55,735
- Acolo se duce gazul.
- Nu, acolo se duce uleiul.

1123
01:00:55,986 --> 01:00:57,028
- Este?
- Sunt destul de sigur.

1124
01:00:57,237 --> 01:00:58,321
De unde ştiţi?

1125
01:00:58,530 --> 01:01:00,115
Nu, are dreptate. Se întoarce acum.

1126
01:01:00,323 --> 01:01:02,492
O să te las să te ocupi de asta, Bob.
Acesta este copilul tău.

1127
01:01:02,742 --> 01:01:04,411
Les, dacă are nevoie de ajutor,
dă-i o mână de ajutor.

1128
01:01:04,619 --> 01:01:05,287
Cuvânt.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,372
Bine, băieți, lucrăm cu toții
împreună astăzi.

1130
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
Da, se întoarce acum.
E ca și cum ai merge pe bicicletă.

1131
01:01:13,128 --> 01:01:17,007
- T160, 1985.
- A văzut-o cineva pe Wanda?

1132
01:01:17,257 --> 01:01:21,386
- 1985, T160.
- Bravo, Bob!

1133
01:01:24,472 --> 01:01:26,433
- Ce mai facem, Wanda?
- Nu e bun.

1134
01:01:26,641 --> 01:01:28,268
Nu rău, dar nu bine.

1135
01:01:28,476 --> 01:01:31,730
Trebuie să terminăm această scenă
azi și face scena 31.

1136
01:01:32,022 --> 01:01:33,732
- Scena 31? Astăzi?
- Da.

1137
01:01:34,441 --> 01:01:36,818
Nici măcar nu am notele mele pentru scena 31.
Mi-am lăsat caietul acasă.

1138
01:01:37,027 --> 01:01:38,820
- Nimeni nu mi-a spus că facem scena 31.
- Nick, Nick, Nick, voi trimite pe cineva

1139
01:01:39,029 --> 01:01:40,906
la apartamentul tău
și vor ridica notele.

1140
01:01:41,114 --> 01:01:42,449
Trimite pe cineva la apartamentul meu
să-mi iau caietul roșu.

1141
01:01:42,657 --> 01:01:43,283
E sub pat.

1142
01:01:43,491 --> 01:01:45,160
Oh, bine. În regulă.
Bine. Este îngrijită.

1143
01:01:45,368 --> 01:01:45,994
Multumesc.

1144
01:01:46,203 --> 01:01:47,871
Hei, Bob, ia mașina aia de fum
s-a pus mâna, amice.

1145
01:01:48,079 --> 01:01:49,789
Vreau mult fum azi.

1146
01:01:49,998 --> 01:01:53,460
Suntem luminați.
Mașina de fum este sub control.

1147
01:01:53,627 --> 01:01:56,796
- Suntem gata de plecare.
- Da, dar cum rămâne cu păpușa?

1148
01:01:57,005 --> 01:02:00,049
Hei, trebuie doar să văd puțin
trecerea și suntem gata.

1149
01:02:00,050 --> 01:02:03,552
O să-ți fac treaba
ușor astăzi, Wanda. Hmm.

1150
01:02:03,553 --> 01:02:07,014
Wandaful, wandaful, wandaful.

1151
01:02:07,015 --> 01:02:11,478
Mmm. Sigur ma bucur
ai purtat acel parfum.

1152
01:02:12,229 --> 01:02:14,898
Hei, nu-ți face griji pentru Palomino.

1153
01:02:15,523 --> 01:02:18,401
Te voi duce la asta
club de jazz în seara asta, da.

1154
01:02:18,610 --> 01:02:20,362
Oh, nu pot în seara asta.

1155
01:02:20,570 --> 01:02:22,989
Am promis că voi vizita Ciad.
Este extrem de bolnav.

1156
01:02:23,531 --> 01:02:24,658
Oh.

1157
01:02:25,533 --> 01:02:28,370
Apropo, ochiul meu este mult mai bun.

1158
01:02:28,578 --> 01:02:29,955
- Da?
- Da.

1159
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Ascultă, Wolf, vino aici.

1160
01:02:36,044 --> 01:02:39,339
Știu că acesta poate să nu fie
cel mai bun moment să-ți spun asta,

1161
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
dar relația noastră nu merge nicăieri.

1162
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
Ce vrei să spui?

1163
01:02:46,054 --> 01:02:49,349
Te rog nu lua asta personal,
pentru că țin la tine, Wolf.

1164
01:02:49,599 --> 01:02:50,934
Chiar vreau.

1165
01:02:51,977 --> 01:02:54,354
Dar m-am simțit
în acest fel pentru o vreme,

1166
01:02:54,562 --> 01:02:59,484
și chiar mă gândesc
că e mai bine să o punem capăt.

1167
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
Bine?

1168
01:03:03,071 --> 01:03:05,490
- Bine.
- Cred că e mai bine.

1169
01:03:05,949 --> 01:03:08,868
- La fel si eu.
- Ei bine, bine.

1170
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
- Da. Sigur.
- Deci suntem încă prieteni?

1171
01:03:12,539 --> 01:03:15,875
Oh, bine, grozav. Pentru că, știi,
Adică, trebuie să lucrăm împreună,

1172
01:03:16,042 --> 01:03:18,503
si nu cred asta
trebuie să fie neplăcut.

1173
01:03:18,753 --> 01:03:19,921
Nu, nu.

1174
01:03:21,589 --> 01:03:23,508
Ei bine, îmbrățișează-mă.

1175
01:03:27,595 --> 01:03:30,056
Ești un tip cu adevărat special, Wolf.

1176
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
Mulţumesc.

1177
01:03:31,891 --> 01:03:33,727
Vei avea
pentru a pune microfonul înainte.

1178
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
Nu auzi asta?

1179
01:03:35,103 --> 01:03:36,855
Mă puteţi auzi?

1180
01:03:37,605 --> 01:03:38,606
Oh. Bine.

1181
01:03:39,607 --> 01:03:42,151
Aș dori să iau echipa A
aici, te rog:

1182
01:03:42,152 --> 01:03:45,112
Um, Ellen și Nick
iar domnul Tito.

1183
01:03:45,113 --> 01:03:48,575
Toată lumea să fie atentă.
Repetăm ​​scena șase.

1184
01:03:49,117 --> 01:03:53,038
Vreau să fie absolut liniștită.
Regizor care lucrează cu actori.

1185
01:03:53,663 --> 01:03:56,123
Bine, ascultă,
aici este lovitura.

1186
01:03:56,124 --> 01:04:00,587
Începem cu Ellen absolut
încă în mijlocul cadrului.

1187
01:04:00,795 --> 01:04:03,131
Bine? Esti cu mine, Wolf?
- Da.

1188
01:04:03,631 --> 01:04:06,343
- Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
- Nimic. E puțin sensibil astăzi.

1189
01:04:06,634 --> 01:04:08,428
- Poţi să vezi?
- Bineînțeles că văd!

1190
01:04:08,636 --> 01:04:13,600
Bine. Ellen stă în picioare
încă și fumul curge înăuntru.

1191
01:04:13,808 --> 01:04:16,978
Și prima ta linie?
„Mi-e atât de foame”.

1192
01:04:17,187 --> 01:04:19,146
Bun. Asta e
indicația ta, Tito.

1193
01:04:19,147 --> 01:04:22,067
Bine, atunci intri,
și o încerci o dată.

1194
01:04:22,275 --> 01:04:23,109
Întinde mărul ăla,

1195
01:04:23,318 --> 01:04:24,986
chiar dincolo de atingerea ei.
Întinzi mâna spre ea.

1196
01:04:25,195 --> 01:04:27,739
Bine, și ești
uitându-se la ea cu putere. Mai tare.

1197
01:04:28,156 --> 01:04:31,451
Bun. Oprește-te chiar acolo.
În regulă. Putem lua un punct, te rog?

1198
01:04:32,202 --> 01:04:35,622
În regulă, atunci ne înălțăm
la o lovitură medie.

1199
01:04:35,830 --> 01:04:38,333
- Ce crezi?
- Ar trebui să fie de mână.

1200
01:04:38,583 --> 01:04:40,627
Nu, cred
e mai bine pe dolly.

1201
01:04:40,960 --> 01:04:43,713
- Nick, îl văd?
- Nu. Doar vezi mărul.

1202
01:04:44,464 --> 01:04:45,924
Tito, după păpușa aceea,

1203
01:04:46,132 --> 01:04:47,509
dă-mi un pic de râs acolo
la sfârşit.

1204
01:04:47,717 --> 01:04:48,551
Puțin râs?

1205
01:04:48,760 --> 01:04:50,470
Mare, mic, orice
ai chef sa faci.

1206
01:04:50,720 --> 01:04:52,639
Bine?
În regulă?

1207
01:04:52,972 --> 01:04:55,475
Bun. Să tragem unul.
Sună-o, Wanda.

1208
01:04:55,683 --> 01:04:59,145
Bine, aici mergem.
Secvența viselor a terminat.

1209
01:04:59,562 --> 01:05:01,648
Acțiune asupra mașinii de fum.

1210
01:05:02,190 --> 01:05:05,151
Bine, închide-o.
Începem. Sunet de rulare. Viteză.

1211
01:05:05,360 --> 01:05:06,277
Roll camera.

1212
01:05:06,486 --> 01:05:07,737
Stai, stai,
stai, stai.

1213
01:05:08,196 --> 01:05:10,739
Bob, mai putem fuma puțin?
Este posibil?

1214
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
- Oh, sigur.
- Bine, bine. Sună-o, Wanda.

1215
01:05:13,243 --> 01:05:15,662
Și sunet de rostogolire.
Viteză. Roll camera.

1216
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
Rulare.
Scena șase, ia una.

1217
01:05:21,000 --> 01:05:22,752
Și... acțiune!

1218
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
mi-e atât de foame.

1219
01:05:40,728 --> 01:05:41,396
Tăiați!

1220
01:05:41,604 --> 01:05:42,981
Asta e o tăietură.
Nick, comentarii?

1221
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
Da, doar câteva.

1222
01:05:45,733 --> 01:05:47,652
Bine, asta a fost...
asta a fost bine.

1223
01:05:47,861 --> 01:05:51,197
Tito, a fost bine, omule, într-adevăr.
Nu aveai chef să râzi?

1224
01:05:51,406 --> 01:05:53,533
- Am râs.
- Oh. Bine, cred că am ratat-o.

1225
01:05:53,741 --> 01:05:55,660
O poți face mai mare.
În regulă?

1226
01:05:55,869 --> 01:05:57,287
Și, Ellen, uh...

1227
01:05:57,495 --> 01:06:00,206
poate putin mai multa tensiune
când îl vezi.

1228
01:06:00,540 --> 01:06:03,376
- Am crezut că nu l-am văzut.
- Corect.

1229
01:06:03,960 --> 01:06:05,086
Poate îl vezi puțin.

1230
01:06:05,295 --> 01:06:07,797
Bine, stai,
il vad sau nu?

1231
01:06:08,006 --> 01:06:08,798
Îl vezi.

1232
01:06:09,007 --> 01:06:10,717
Bine. Bine.
Atunci care este tensiunea?

1233
01:06:10,925 --> 01:06:13,595
Adică, cine este Toto?
- Sunt Tito.

1234
01:06:14,262 --> 01:06:15,972
- Ce am spus?
- Toto.

1235
01:06:16,181 --> 01:06:18,057
Doamne, îmi pare rău.

1236
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
Tito, îmi pare rău.
Nu știu de ce fac asta.

1237
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
Ellen, haide acum, hai să ne concentrăm.

1238
01:06:23,313 --> 01:06:25,732
Ține minte, mâine
te căsătorești cu Damian.

1239
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
Ești puțin neliniştit,
și tu ai acest vis.

1240
01:06:28,401 --> 01:06:31,613
Să-i spunem un vis de anxietate.
Iar Tito reprezintă anxietatea.

1241
01:06:31,988 --> 01:06:32,780
Bine?

1242
01:06:32,989 --> 01:06:35,867
- Sună destul de simplu, nu?
- Hai să încercăm.

1243
01:06:36,075 --> 01:06:38,661
Și, uh, Bob, să fim cu adevărat
ia niște fum pe acesta.

1244
01:06:38,828 --> 01:06:40,787
În regulă?
- Bine, mai mult fum.

1245
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Bun! Să ne relaxăm toată lumea.
Acesta este cel de aici.

1246
01:06:44,292 --> 01:06:46,293
mai cred
ar trebui să fie de mână.

1247
01:06:46,294 --> 01:06:48,837
Da, ei bine, nu vreau să-l țin în mână.
Îl vreau pe dolly.

1248
01:06:48,838 --> 01:06:50,797
Unde e caietul meu, Wanda?
- Este pe drum.

1249
01:06:50,798 --> 01:06:53,342
- În regulă. Sună-o, Wanda.
- În regulă, și sunet de rostogolire.

1250
01:06:53,343 --> 01:06:55,302
Viteză.
Roll camera.

1251
01:06:55,303 --> 01:06:57,263
Rulare.
Scena șase, ia doi.

1252
01:06:59,641 --> 01:07:00,767
Acţiune!

1253
01:07:01,809 --> 01:07:03,394
mi-e atât de foame.

1254
01:07:19,786 --> 01:07:21,162
- Tăiați!
- Asta e o tăietură.

1255
01:07:21,371 --> 01:07:23,706
- Nick, din nou?
- Da.

1256
01:07:23,915 --> 01:07:25,708
- Bine, suntem
mergand din nou imediat.

1257
01:07:25,959 --> 01:07:28,002
Bine, Ellen, bine. cred
ai ajuns la ceva aici.

1258
01:07:28,211 --> 01:07:28,920
Bun?

1259
01:07:29,128 --> 01:07:32,298
Îmi pare rău, ceva nu este în regulă.
Totul mi se pare fals.

1260
01:07:32,966 --> 01:07:34,801
Nu este fals!
Este real!

1261
01:07:35,343 --> 01:07:36,928
Amintește-ți, chiar tu
vrei mărul ăla, bine?

1262
01:07:37,345 --> 01:07:40,181
Tito, încă cred că am putea
vezi mai mult un râs la sfârșit.

1263
01:07:40,390 --> 01:07:41,891
Ce fel de râs?

1264
01:07:42,559 --> 01:07:45,144
- Doar un râs.
- Arătaţi-mi.

1265
01:07:45,353 --> 01:07:47,897
Oh. Bine, uh…

1266
01:07:49,357 --> 01:07:51,067
Mă gândesc că poate
ceva de genul acesta.

1267
01:07:54,696 --> 01:07:55,655
Aşa ceva.

1268
01:07:55,863 --> 01:07:56,489
În regulă?

1269
01:07:56,698 --> 01:07:58,700
Acum amintiți-vă,
Tito, Ellen, acesta este un vis.

1270
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
Nu trebuie să aibă sens.

1271
01:08:00,743 --> 01:08:03,705
Un râs chiar acolo ar putea
ne sporim sentimentul de, uh...

1272
01:08:03,913 --> 01:08:05,206
anxietate.

1273
01:08:06,374 --> 01:08:08,667
Exact. lup,
cum a fost asta pentru tine?

1274
01:08:08,668 --> 01:08:10,837
mai cred
ar trebui să fie de mână.

1275
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
La naiba!
Nu va fi!

1276
01:08:13,381 --> 01:08:15,174
Îl vreau pe dolly!
Deci de ce nu uiți de asta?

1277
01:08:15,925 --> 01:08:18,136
Și, Bob, ce naiba
e cu fumul ăla, omule?

1278
01:08:18,386 --> 01:08:20,054
Ai câțiva hamsteri
acolo suflând inele de fum

1279
01:08:20,263 --> 01:08:21,180
pentru numele lui Hristos?

1280
01:08:21,389 --> 01:08:23,558
Supapa septică stângă nu era
deschis. L-am prins acum.

1281
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
O să vezi niște fum acum.

1282
01:08:25,268 --> 01:08:26,853
Bine, bine. În regulă.
Sună-o, Wanda.

1283
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
Uh, și, închide-o.

1284
01:08:29,939 --> 01:08:30,898
Nick, trebuie să vorbesc
la tine pentru un minut.

1285
01:08:31,107 --> 01:08:32,191
Ce?

1286
01:08:32,400 --> 01:08:33,484
În privat.

1287
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
Bine, eliberează blocajul,

1288
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
si toata lumea sta pe langa.

1289
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
Bob, încă nu ești
nu fumezi, omule.

1290
01:08:40,575 --> 01:08:42,744
Chiar nu-mi place să fiu
i s-a vorbit așa, Nick.

1291
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
Nu-mi place atitudinea ta.

1292
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
- Nu am o atitudine.
- La naiba nu o faci!

1293
01:08:46,497 --> 01:08:47,415
De fiecare dată când te întreb
a face ceva,

1294
01:08:47,624 --> 01:08:49,584
este „nu, nu, nu,
de mână.” M-am săturat!

1295
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Te-am angajat să faci o treabă.
Dacă nu ai de gând să o faci,

1296
01:08:51,753 --> 01:08:53,254
mai bine ai spune-mi chiar acum.

1297
01:08:57,342 --> 01:08:59,093
eu sunt…
Îmi pare rău, Nick.

1298
01:09:00,428 --> 01:09:05,428
Doar trec prin unele
rahat foarte greu acum.

1299
01:09:05,975 --> 01:09:08,895
- Ce vrei să spui?
- Nu prea pot vorbi despre asta,

1300
01:09:09,103 --> 01:09:11,606
dar este destul de greu.
- Personal?

1301
01:09:18,613 --> 01:09:22,533
Personal, profesional
și emoțional.

1302
01:09:24,452 --> 01:09:26,287
Chiar merge
un număr pe mine, omule.

1303
01:09:26,954 --> 01:09:29,123
Acum îmi spui
că o să mă concediezi.

1304
01:09:29,332 --> 01:09:29,999
Nu mă descurc.

1305
01:09:30,208 --> 01:09:32,669
Nu am spus asta niciodată.
Wolf, nu te voi concedia.

1306
01:09:32,877 --> 01:09:34,087
Faci o treabă grozavă.

1307
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
- Sunt?
- Da, omule.

1308
01:09:37,465 --> 01:09:40,677
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Ai un ochi grozav.

1309
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
Sper doar că nu este acela
sub acel plasture pentru ochi.

1310
01:09:46,474 --> 01:09:47,558
Hei, ascultă, Wolf.

1311
01:09:47,767 --> 01:09:49,560
Lasă-mă să-ți spun ceva
am invatat. În regulă?

1312
01:09:50,019 --> 01:09:53,439
Uneori doar ai
să te rostogolești cu lucruri, știi?

1313
01:09:55,483 --> 01:09:56,317
ai dreptate.

1314
01:09:56,526 --> 01:09:59,112
Da, deci doar, doar,
doar rostogolește-te, omule.

1315
01:09:59,529 --> 01:10:00,822
Va fi bine.

1316
01:10:03,991 --> 01:10:05,284
Mulțumesc, frate.

1317
01:10:05,702 --> 01:10:08,830
- Acolo se duce uleiul.
- Nu, acolo se duce gazul.

1318
01:10:08,996 --> 01:10:11,498
Îți spun, Bob,
acolo se duce uleiul.

1319
01:10:11,499 --> 01:10:13,960
Lester, nu crezi că Bob știe
unde se duce uleiul?

1320
01:10:14,502 --> 01:10:17,505
nu-mi amintesc
folosind ulei în '85.

1321
01:10:18,548 --> 01:10:20,507
Asta e una grea.

1322
01:10:20,508 --> 01:10:23,970
Poate de aici atât uleiul
iar gazul pleacă.

1323
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
- Eu... cred că are dreptate.
- Cred că și el este.

1324
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
Trei părți gaz, o parte ulei.

1325
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
În regulă, suntem gata acum.

1326
01:10:37,567 --> 01:10:38,860
Bine, toți, haideți,
hai să privim vii aici.

1327
01:10:39,068 --> 01:10:39,986
Bine.

1328
01:10:42,029 --> 01:10:43,781
- Caietul meu este încă aici?
- În orice moment, Nick.

1329
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
Bun.
Sună-o, Wanda.

1330
01:10:45,825 --> 01:10:49,162
Acțiune asupra fumului
mașină și sunet de rulare.

1331
01:10:49,370 --> 01:10:49,871
Viteză.

1332
01:10:50,079 --> 01:10:51,748
- Cameră de rulare.
- Rulând.

1333
01:10:51,956 --> 01:10:53,374
Scena șase, ia trei.

1334
01:10:55,585 --> 01:10:56,836
Acţiune.

1335
01:10:57,044 --> 01:10:58,713
mi-e atât de foame.

1336
01:11:09,056 --> 01:11:12,769
- Oh, la naiba. Uh... uh!
- Isuse!

1337
01:11:14,437 --> 01:11:15,855
Bine, tăiați, tăiați, tăiați!

1338
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
Bob, ești bine?

1339
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
Trageți PH-IQ!

1340
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
- Eşti bine?
- Nu găsesc comutatorul.

1341
01:11:23,613 --> 01:11:26,072
Bine, bine, bine!
Ștergeți setul!

1342
01:11:26,073 --> 01:11:29,576
Ellen, Tito, te rog să ieși de pe platou!

1343
01:11:29,577 --> 01:11:31,620
- Ce-ai făcut?
- Am ieşit de pe platou.

1344
01:11:31,621 --> 01:11:33,538
- La fel si eu.
Ei bine, cine e acela?

1345
01:11:33,539 --> 01:11:36,082
- Nick, Wanda...
- Cine este acela? Iesi de pe platou!

1346
01:11:36,083 --> 01:11:39,586
Am revenit cu caietul lui Nick.

1347
01:11:39,587 --> 01:11:42,130
Vă rugăm să ne luați
niște apă aici!

1348
01:11:42,131 --> 01:11:46,052
- Bună, Nicky.
- Mama?

1349
01:11:46,594 --> 01:11:50,681
Numele ei este Cora Reve. R-e-v-e.

1350
01:11:51,140 --> 01:11:53,559
Palton albastru, papuci albaștri.

1351
01:11:54,101 --> 01:11:57,563
De unde știu asta?
Ea stă la 20 de metri distanță de mine.

1352
01:11:58,105 --> 01:12:00,566
Da, ei bine, dragă, asta e
va fi o adevărată problemă...

1353
01:12:01,108 --> 01:12:03,820
pentru că nu am
oameni disponibili pentru a merge...

1354
01:12:04,111 --> 01:12:06,781
Ea aștepta în fața casei lui Nick
când m-am dus să-i iau caietul.

1355
01:12:07,114 --> 01:12:10,076
Ea a spus că îl caută,
așa că m-am gândit că ar trebui să o aduc aici.

1356
01:12:10,618 --> 01:12:12,578
Arăți foarte frumos în rochia aia.

1357
01:12:13,120 --> 01:12:14,997
- Cum ai ajuns aici?
- Am luat un autobuz aici.

1358
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
- M-am dus direct la apartamentul tău.
- Cum ai ieșit din camera ta?

1359
01:12:18,084 --> 01:12:20,711
Oh, tocmai m-am dus
chiar prin uşă.

1360
01:12:20,920 --> 01:12:24,172
- A fost deblocat?
- Oh, nu, era încuiat!

1361
01:12:24,173 --> 01:12:26,633
Tocmai am trecut prin asta.

1362
01:12:26,634 --> 01:12:29,135
E ceva
Am învățat să fac, Nick.

1363
01:12:29,136 --> 01:12:32,931
Pot trece prin
cam orice, cum ar fi aerul.

1364
01:12:32,932 --> 01:12:36,561
Mamă, trebuie să oprești asta.
Vorbesc serios, bine?

1365
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
Sunt puțin supărat pe tine.

1366
01:12:38,563 --> 01:12:40,606
Te-ai fi putut pierde
sau rănit.

1367
01:12:41,190 --> 01:12:45,151
Dar am vrut să te văd, Nick.
Mi-e dor de tine.

1368
01:12:45,152 --> 01:12:50,616
Mamă, și mie mi-e dor de tine,
dar acesta nu este chiar un moment bun.

1369
01:12:54,161 --> 01:12:58,207
Nick, trimit o mașină.
Va fi aici în câteva ore.

1370
01:12:58,499 --> 01:13:01,460
- Nici măcar nu știau că a plecat.
- Isuse, nu cred asta.

1371
01:13:01,669 --> 01:13:04,046
Oh, îmi pare rău, Nick.

1372
01:13:04,297 --> 01:13:06,257
Dacă aș ști că va fi
fii nunta,

1373
01:13:06,465 --> 01:13:08,259
Mi-aș fi purtat pălăria.

1374
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
Ho, ho, ho.

1375
01:13:13,180 --> 01:13:15,141
Ha, ha, ha.

1376
01:13:17,184 --> 01:13:18,853
Ha, ha, ha.

1377
01:13:19,645 --> 01:13:22,481
Ha, ha, ha.
Ha, ha, ha.

1378
01:13:22,690 --> 01:13:24,691
Aici, pe acest scaun albastru.

1379
01:13:24,692 --> 01:13:28,154
Bine, stai aici.
Poți vedea?

1380
01:13:28,362 --> 01:13:29,906
Este micuțul
mergi sa faci gimnastica?

1381
01:13:30,114 --> 01:13:30,615
Shh!

1382
01:13:30,823 --> 01:13:32,491
Nu, mamă!
Haide acum.

1383
01:13:32,700 --> 01:13:34,952
Trebuie să taci,
bine? Absolut liniste.

1384
01:13:35,202 --> 01:13:36,120
Bine.

1385
01:13:38,164 --> 01:13:40,583
Bine, unde dracu suntem?
Ce se întâmplă?

1386
01:13:40,791 --> 01:13:41,542
Cum e aparatul de fum?

1387
01:13:41,751 --> 01:13:44,879
E mort. Am apeluri la fiecare
casa de efecte in oras.

1388
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
Nu pot găsi unul aici,
dar în Los Angeles...

1389
01:13:46,797 --> 01:13:47,548
Bine, uită, uită!

1390
01:13:47,757 --> 01:13:50,509
Vom trage fără el.
- Dar, Nick, este o secvență de vis.

1391
01:13:50,718 --> 01:13:53,471
Știu, Wanda. E în regulă.
Îl mai avem pe Tito.

1392
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
În regulă?
Va trebui doar să facem rost de el.

1393
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
Nu, Wolf?

1394
01:13:58,851 --> 01:14:01,020
Da. În regulă.
Bun, iată-ne.

1395
01:14:02,772 --> 01:14:04,523
- Ellen... în regulă, ascultă-mă.
- Nick, eu... bine...

1396
01:14:04,732 --> 01:14:07,860
Trebuie să ajungi la mărul ăla.
Continuați să ajungeți la el.

1397
01:14:08,069 --> 01:14:09,528
nu am chef
chiar o vrei.

1398
01:14:09,737 --> 01:14:11,822
Te uiți la asta ca,
oh, este un măr, da,

1399
01:14:12,031 --> 01:14:13,074
dar trebuie să-l vrei,
bine?

1400
01:14:13,282 --> 01:14:15,701
Nu stiu ce ai de facut,
de câte ori trebuie să vă spun.

1401
01:14:15,910 --> 01:14:18,746
Dar trebuie să vrei
mărul ăla, bine?

1402
01:14:18,955 --> 01:14:20,164
Nicole, ce...

1403
01:14:21,749 --> 01:14:23,709
Două secunde, Wanda.
Atunci tragem, la naiba!

1404
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
Nicole, ce e?

1405
01:14:29,340 --> 01:14:31,092
Să-mi spuneți. Tu ești cel cu
bug-ul în fund.

1406
01:14:31,300 --> 01:14:32,843
Hei, așteaptă doar o secundă!

1407
01:14:33,052 --> 01:14:34,845
Știi, ai ales
pe mine toată ziua, Nick!

1408
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
Nu pot face nimic corect!

1409
01:14:36,931 --> 01:14:38,849
Ei bine, îmi pare rău dacă am fost
scurt cu tine, Nicole,

1410
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
dar cred că poți vedea
Sunt sub o mică presiune aici.

1411
01:14:41,268 --> 01:14:43,729
Filmez o secvență de vis
fără mașină de fum,

1412
01:14:43,938 --> 01:14:46,107
O am pe mama înăuntru pe gânduri
e la o nuntă la circ...

1413
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
si apoi spune-mi
tot filmul pare fals!

1414
01:14:48,401 --> 01:14:49,360
Nu am spus asta niciodată.

1415
01:14:49,568 --> 01:14:51,112
Ai făcut-o și tu! ai spus,
„totul se simte fals”!

1416
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
Mă refeream la mine!
Ma simt fals!

1417
01:14:54,949 --> 01:14:56,993
Tot ceea ce fac pare fals!

1418
01:14:57,284 --> 01:14:59,328
Nu pot actiona!
Ar trebui să fac doar scene de duș...

1419
01:14:59,537 --> 01:15:01,914
în filmele cu Richard Gere
pentru tot restul vieții mele!

1420
01:15:02,123 --> 01:15:06,585
Nicole, e ridicol.
Ești o actriță fantastică.

1421
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
Tot ce trebuie să faci este să-mi arăți

1422
01:15:09,088 --> 01:15:12,091
vrei mărul acela mai mult decât
orice altceva pe lume.

1423
01:15:12,299 --> 01:15:14,677
Nu renunţa.
Înţelege?

1424
01:15:17,430 --> 01:15:18,389
Bine.

1425
01:15:19,265 --> 01:15:22,143
- Ești gata, Nick?
- O secundă. Ești gata?

1426
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
- Da.
- Haide.

1427
01:15:28,524 --> 01:15:29,650
Atenţie.

1428
01:15:32,319 --> 01:15:34,363
- Îmi pare rău, Nick.
- Cum e rochia ta?

1429
01:15:38,534 --> 01:15:41,620
Începem.
Toată lumea se concentrează și se concentrează.

1430
01:15:41,829 --> 01:15:44,248
Tito, încă căutăm
pentru un pic de râs, amice.

1431
01:15:44,457 --> 01:15:46,375
- Te-am auzit prima dată.
- Sună, Wanda.

1432
01:15:46,625 --> 01:15:47,835
Bine, poza a apărut.

1433
01:15:48,044 --> 01:15:51,672
Nu va fi fum,
în scena asta, bine?

1434
01:15:51,881 --> 01:15:56,218
Fără fum. Fără fum
în secvența de vis.

1435
01:15:56,510 --> 01:15:58,137
Și încuie-l.

1436
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
- Sunet de rostogolire. Roll camera.
- Viteza.

1437
01:16:01,265 --> 01:16:03,350
- Se rostogoleşte.
- Scena șase, ia patru.

1438
01:16:04,310 --> 01:16:05,644
Acţiune.

1439
01:16:05,853 --> 01:16:08,022
mi-e atât de foame.

1440
01:16:24,121 --> 01:16:25,372
mama!

1441
01:16:25,831 --> 01:16:28,375
A fost grozav.
Care este problema?

1442
01:16:28,709 --> 01:16:29,460
Tăiați!

1443
01:16:29,710 --> 01:16:32,379
Vă rugăm să stați pe loc, oameni buni.
Este doar o întârziere de moment.

1444
01:16:32,630 --> 01:16:34,173
O să mergem din nou
imediat.

1445
01:16:34,381 --> 01:16:37,927
Ascultă-mă, mamă.
Nu vă mișcați de pe acest scaun.

1446
01:16:38,135 --> 01:16:39,220
Mă înțelegi?

1447
01:16:39,428 --> 01:16:40,888
Iisuse, sună
la fel ca tatăl tău.

1448
01:16:41,097 --> 01:16:42,848
Mamă, vorbesc serios!

1449
01:16:43,933 --> 01:16:47,019
Bine.
Bine, nu mă voi mișca.

1450
01:16:48,104 --> 01:16:49,313
Multumesc.

1451
01:16:50,356 --> 01:16:52,316
- Nu mă voi mișca.
- Bine, bine.

1452
01:16:52,650 --> 01:16:53,776
Foarte bun.

1453
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
Tito…

1454
01:16:57,905 --> 01:17:00,241
Cred că avem
o mică problemă de comunicare aici.

1455
01:17:00,950 --> 01:17:04,120
- Tot ce vreau să faci este să râzi. Bine?
- De ce?

1456
01:17:05,454 --> 01:17:07,832
- Ți-am spus de ce.
- Spune-mi din nou.

1457
01:17:09,917 --> 01:17:13,379
Uite, Tito, supraanalizezi asta
toată treaba. În regulă?

1458
01:17:13,921 --> 01:17:15,840
Vreau să fiu specific.

1459
01:17:16,048 --> 01:17:19,093
Bun.
Unde ai studiat?

1460
01:17:20,427 --> 01:17:22,428
Asta e irelevant,
unde am studiat.

1461
01:17:22,429 --> 01:17:25,891
Vreau doar sa stii...
- Încerc doar să am o senzație...

1462
01:17:29,395 --> 01:17:31,772
Ca să râzi, nu faci
nevoie de o tehnică. Doar râzi.

1463
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
Vreau să-mi arăți
cum să râzi.

1464
01:17:34,066 --> 01:17:37,111
E grozav, ți-am arătat.
Nu vreau să-mi copiezi râsul.

1465
01:17:37,319 --> 01:17:39,864
Doar faci orice râzi.
Gândește-te la cel mai amuzant lucru...

1466
01:17:40,072 --> 01:17:42,283
Dacă nu mă gândesc
e ceva amuzant?

1467
01:17:43,492 --> 01:17:45,411
Poate ai putea da
eu ceva amuzant.

1468
01:17:45,619 --> 01:17:46,996
Nu-ți cunosc viața,

1469
01:17:47,204 --> 01:17:48,706
deci vei avea
să mă ajute aici.

1470
01:17:48,914 --> 01:17:50,708
Ei bine, nu este o viață prea distractivă.

1471
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
- Bine?
- De ce?

1472
01:17:57,631 --> 01:18:00,259
Uite, Tito, nu este
asa de mare afacere.

1473
01:18:00,467 --> 01:18:03,970
Este un vis.
Lucruri ciudate se întâmplă într-un vis.

1474
01:18:03,971 --> 01:18:07,515
Tot ce vreau să faci este să râzi.
De ce este o astfel de problemă pentru tine?

1475
01:18:07,516 --> 01:18:10,936
- De ce trebuie să fie un pitic?
- Ce?

1476
01:18:11,145 --> 01:18:14,273
De ce caracterul meu
trebuie sa fii pitic?

1477
01:18:15,316 --> 01:18:18,277
- Nu trebuie să fie un pitic.
- Atunci de ce este?

1478
01:18:18,485 --> 01:18:21,155
Este singura cale pentru tine
poate face din asta un vis?

1479
01:18:21,363 --> 01:18:22,573
Pune un pitic în ea?

1480
01:18:22,781 --> 01:18:23,616
Nu, Tito, eu...

1481
01:18:23,824 --> 01:18:27,077
Ai avut vreodată un vis
cu un pitic în ea?

1482
01:18:27,536 --> 01:18:31,957
Cunoști pe cineva care a avut un vis
cu un pitic în ea? Nu!

1483
01:18:32,333 --> 01:18:35,294
Nici măcar nu am vise
cu pitici în ele.

1484
01:18:35,502 --> 01:18:37,463
Singurul loc pe care îl am
văzut pitici în vise

1485
01:18:37,671 --> 01:18:39,340
este in filme stupide ca asta!

1486
01:18:39,548 --> 01:18:41,549
Oh, fă-o ciudat.
Pune un pitic în ea.

1487
01:18:41,550 --> 01:18:43,509
Toți vor merge,
„uuuuuuuuuuuuuuuuu!

1488
01:18:43,510 --> 01:18:45,930
Trebuie să fie un vis al naibii!
E un nenorocit de pitic în el!"

1489
01:18:46,138 --> 01:18:47,306
Ei bine, m-am săturat!

1490
01:18:47,514 --> 01:18:50,935
Puteți lua această secvență de vis
și băga-l în fund!

1491
01:19:23,550 --> 01:19:26,052
Nick, pot să înțeleg bine
la telefon.

1492
01:19:26,053 --> 01:19:29,515
Putem încerca să obținem altul
o persoană mică aici...

1493
01:19:29,723 --> 01:19:31,392
cât mai curând posibil.

1494
01:19:32,559 --> 01:19:34,853
Nu.
Are perfectă dreptate.

1495
01:19:36,438 --> 01:19:37,648
Vrei să tragi doar cu?
Ellen, Nick?

1496
01:19:37,856 --> 01:19:39,400
Ea ar putea fi
în vis singură.

1497
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
Nu.

1498
01:19:42,695 --> 01:19:44,238
Nu vom trage cu nimic.

1499
01:19:46,115 --> 01:19:47,283
Îmi pare rău.

1500
01:19:48,075 --> 01:19:51,245
Multumesc pentru tot ajutorul tau,
dar... s-a terminat.

1501
01:19:52,788 --> 01:19:54,415
nu mai suport.

1502
01:19:55,708 --> 01:19:57,501
Am încercat să mă rostogolesc cu el...

1503
01:19:59,086 --> 01:20:00,754
dar este timpul să facem față muzicii.

1504
01:20:02,631 --> 01:20:03,924
Nu pot face asta.

1505
01:20:04,883 --> 01:20:07,011
Filmarea s-a terminat.

1506
01:20:08,137 --> 01:20:09,388
Renunț.

1507
01:20:10,597 --> 01:20:11,724
La dracu.

1508
01:20:12,599 --> 01:20:14,560
Luați camera
de pe dolly, începeți să-l puneți deoparte.

1509
01:20:14,768 --> 01:20:16,270
Nu poate vorbi serios.

1510
01:20:26,822 --> 01:20:28,407
Dă-mi mărul ăla.

1511
01:20:36,206 --> 01:20:37,708
Sunt gata, Nick.

1512
01:20:39,126 --> 01:20:40,919
Ce înseamnă asta?

1513
01:20:41,503 --> 01:20:45,466
Sunet de rulare.
Cameră foto, Wolf. Roll camera.

1514
01:20:45,674 --> 01:20:48,761
- Dă-mi camera.
- Shh, shh, shh.

1515
01:20:49,636 --> 01:20:53,557
- Acțiune.
- Mi-e atât de foame.

1516
01:20:53,766 --> 01:20:55,559
<i>A'</i>

1517
01:21:04,651 --> 01:21:05,944
mi-e atât de foame.

1518
01:21:27,174 --> 01:21:30,010
Tăiați! Uau, lupul,
vorbește cu mine, omule. Ai primit asta?

1519
01:21:30,219 --> 01:21:32,720
Am înţeles! Nick,
Îți spun, totul!

1520
01:21:32,721 --> 01:21:35,099
- Râsul?
- Da, vezi? Perfect!

1521
01:21:35,307 --> 01:21:37,101
Acum asta am vrut să spun
despre a merge de mână.

1522
01:21:37,309 --> 01:21:38,018
Ești un geniu!

1523
01:21:38,227 --> 01:21:40,479
- Dar focalizarea?
- Tras-o!

1524
01:21:40,729 --> 01:21:43,148
Da! Bine! În regulă!

1525
01:21:44,983 --> 01:21:47,152
- Pleci din nou, Nick?
- Cum a fost sunetul?

1526
01:21:47,361 --> 01:21:49,530
aș putea folosi altul,
dar categoric acceptabil.

1527
01:21:50,072 --> 01:21:52,991
Mamă, prost!
A fost incredibil!

1528
01:21:53,200 --> 01:21:55,911
Știai că filmăm?
- Bineînțeles că știam că filmezi.

1529
01:21:56,203 --> 01:21:57,538
Esti un firesc!

1530
01:21:58,163 --> 01:22:00,748
Nicole, a fost frumos!
Asta a fost! Vino aici.

1531
01:22:00,749 --> 01:22:04,169
Oh, nu îndrăzni să-mi spui
asta se simțea fals.

1532
01:22:06,547 --> 01:22:10,175
- Pleci din nou, Nick?
- Bine, lasă-mă să mă gândesc.

1533
01:22:12,469 --> 01:22:14,513
Pot folosi asta cu adevărat
pentru secvența de vis?

1534
01:22:14,721 --> 01:22:16,056
Aceasta este întrebarea.

1535
01:22:16,765 --> 01:22:19,685
Funcționează
pentru secvența de vis?

1536
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
- O să mergem cu ea, Wanda!
- Bine, toată lumea, ascultaţi!

1537
01:22:35,868 --> 01:22:36,952
Asta a fost o încheiere a scenei șase!

1538
01:22:37,161 --> 01:22:38,495
Pune-o acolo, amice!
O să mergem cu el!

1539
01:22:41,206 --> 01:22:44,792
Ține-l, ține-l,
ține-o! Ține-l! Ține-l!

1540
01:22:44,793 --> 01:22:46,670
Ține-l, ține-l!

1541
01:22:46,837 --> 01:22:50,674
- Ce?
- Mai trebuie să înregistrez tonul camerei.

1542
01:22:50,924 --> 01:22:52,968
Am nevoie de 30 de secunde de tăcere.

1543
01:22:53,760 --> 01:22:56,638
Bine, bine, toată lumea,
30 de secunde de tăcere.

1544
01:22:56,847 --> 01:22:57,598
Vreau să vorbesc cu tine.

1545
01:22:57,806 --> 01:22:59,224
- Care este tonul camerei?
- Trebuie doar să taci, mamă.

1546
01:22:59,475 --> 01:23:01,059
- Taci!
- Este pentru tipul de sunet.

1547
01:23:01,268 --> 01:23:04,312
Cu cât facem asta mai devreme,
cu cât se termină mai repede.

1548
01:23:04,313 --> 01:23:06,982
Linişti! Linişti!

1549
01:23:07,191 --> 01:23:09,276
Acum, nimeni nu se mișcă!

1550
01:23:10,110 --> 01:23:11,945
- Sunet de rostogolire.
- Viteza.

1551
01:23:14,198 --> 01:23:15,741
Microfonul e pe poziție.

1552
01:23:17,784 --> 01:23:21,205
Scena șase, tonul camerei, rostogolire.

1553
01:23:45,812 --> 01:23:47,773
Avem o nouă categorie
anul acesta:

1554
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
„Cel mai bun film făcut vreodată
de către o ființă umană”.

1555
01:23:52,986 --> 01:23:54,321
Și câștigătorul este…

1556
01:23:57,699 --> 01:24:00,244
Nimeni altul decât cel mai bun prieten al meu,
Nick Reve!

1557
01:24:12,839 --> 01:24:14,299
Ai avut vreo experiență?

1558
01:24:15,342 --> 01:24:19,555
Ei bine, am fost,
Am fost actriță o vreme.

1559
01:24:22,849 --> 01:24:24,726
Da, dar poți
sa gatesti un hamburger?

1560
01:24:25,852 --> 01:24:26,937
probabil.

1561
01:24:39,866 --> 01:24:41,326
Oh!

1562
01:24:42,077 --> 01:24:45,122
Îmi pare rău, Wolf.
Te rog, te rog să mă ierți!

1563
01:24:45,330 --> 01:24:49,835
Te iubesc, Wolf! te iubesc!
Mai da-mi o sansa.

1564
01:24:50,752 --> 01:24:52,087
Oh!

1565
01:24:53,088 --> 01:24:54,214
Oh!

1566
01:25:03,348 --> 01:25:05,976
Știi ce iubesc
despre tine...

1567
01:25:06,184 --> 01:25:08,520
nu ți-e frică
a puterii mele.

1568
01:25:09,187 --> 01:25:12,691
Doamne, Wanda,
Iubesc puterea ta.

1569
01:25:12,899 --> 01:25:15,402
Este ca un afrodisiac pentru mine!

1570
01:25:28,415 --> 01:25:31,418
Asta e marea mea specială pentru carne de vită.
O să o iau imediat.

1571
01:25:39,885 --> 01:25:41,845
Hei, Mo, ce mai face copilul tău?

1572
01:25:42,471 --> 01:25:43,889
Mmm.

1573
01:25:54,941 --> 01:25:58,153
Dr. Zamansky, Dr. Zamansky,

1574
01:25:58,362 --> 01:26:00,572
vă rugăm să sunați la extensia 2906.

1575
01:26:02,949 --> 01:26:06,912
Dr. Hubert, Dr. Hubert, vă rog
sunați la biroul administratorului.

1576
01:26:10,457 --> 01:26:12,458
În încheiere, aș...

1577
01:26:12,459 --> 01:26:14,419
as vrea sa spun
tuturor oamenilor de acolo...

1578
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
cine mi-a spus
sa nu fac acest film...

1579
01:26:18,382 --> 01:26:20,926
cine, cine mi-a spus nu
cand le-am cerut bani...

1580
01:26:21,468 --> 01:26:25,597
cine, care nici nu ar citi scenariul
sau returnați un simplu apel telefonic.

1581
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
Profesorului meu preferat
la scoala de film care,

1582
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
al cărui sfat de despărţire
pentru mine a fost să încerc

1583
01:26:33,021 --> 01:26:34,314
si gasesti un loc de munca undeva...

1584
01:26:34,523 --> 01:26:36,942
predarea spaniola
la o facultate pentru femei.

1585
01:26:41,405 --> 01:26:43,281
Și să, uh...

1586
01:26:43,490 --> 01:26:46,952
Delores Del Sorto,
fata pe care o iubeam...

1587
01:26:47,494 --> 01:26:50,496
Adică, chiar am iubit
in liceu…

1588
01:26:50,497 --> 01:26:52,457
cine, cine m-a părăsit pentru...

1589
01:26:52,958 --> 01:26:56,420
un-a-un jucător de fotbal pentru juniori.

1590
01:26:57,337 --> 01:26:59,798
Tuturor acestor oameni
si multe altele,

1591
01:27:00,966 --> 01:27:05,345
Mi-ar plăcea să spun mulțumesc,

1592
01:27:05,721 --> 01:27:08,306
dar nu pot...

1593
01:27:08,515 --> 01:27:10,976
pentru că ceea ce eu cu adevărat
simți că ai spune că...

1594
01:27:11,184 --> 01:27:12,352
"du-te la naiba..."

1595
01:27:23,071 --> 01:27:25,866
Și... asta e o tăietură
pe tonul camerei.

1596
01:27:26,491 --> 01:27:28,952
- Bine, lovește platoul!
- Oh! Îmi pare rău, mamă.

1597
01:27:29,161 --> 01:27:32,289
Recuzită, departament de artă,
trecem la scena 31.

1598
01:27:32,497 --> 01:27:33,290
Stai acolo.

1599
01:27:33,457 --> 01:27:35,292
Bine, să mergem, oameni buni!
Haide!

1600
01:27:35,500 --> 01:27:36,376
Unde este caietul meu?

1601
01:27:36,585 --> 01:27:39,421
Nick? Nick!
L-a văzut cineva pe Nick?

1602
01:27:41,506 --> 01:27:44,176
Can Nicole
ieși din garderoba ei?

1603
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
În regulă, camera de pe dolly!

1604
01:27:47,012 --> 01:27:50,891
Nick!
Vreau douăzeci pe Nick.